Город англ: ГОРОД — Перевод на английский

А вот доставки купленных в сети товаров за город занимают целую вечность.

Now, e — commerce deliveries in the countryside, those take forever.

Таким образом, средняя стоимость доставки сокращается, и вуаля: доставку товаров из сети за город можно себе позволить.

That way, the average cost for delivery is reduced, and voila: affordable e — commerce services in the countryside.

Какая же третья причина, по которой люди едут в город ?

Now, what was the third reason why people move to cities?

Иронично то, что город с большой плотностью населения не лучшее место для этого.

Ironically, the city, with its population density, is not always the best for that.

Мы, люди, становимся городским видом, поэтому город является нашей естественной средой обитания.

We humans are becoming an urban species, so cities, they are our natural habitat.

Как бы выглядел город моей мечты?

What would my dream city be like?

Этот город называется Нидерланды.

This one is called The Netherlands.

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире, можно обработать в редакторе карт, или вы, конечно, можете скачать город , созданный кем-то другим, и играть в нём.

This land, it can be based on the real world, it can be hand — crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.

Это вымышленный город , хотя выглядит он как настоящий.

This is a fantasy city, even though it looks real.

Он хотел создать вымышленный город , который мог бы находиться в Нидерландах.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Итак, это город , он не настоящий, но может стать таковым.

So it is a city, but it is not a real city, but it could be.

Город действительно густо населён.

So the places are really densely populated.

Итак, это многоярусный город , созданный игроком Conflictnerd, основная идея состоит в том, что здесь концентрические круговые маршруты.

So this is a tiered city by Conflictnerd, and the basic idea is that you have concentric circle routes.

Город представляет собой большой круг с меньшими кругами внутри.

So the city is a big circle with tinier circles inside.

Он снял 12 видео о том, как создавался этот город .

What he did here was actually a 12 — point series of creating this city.

Возможно, так выглядит город будущего.

Maybe this is what the future might look like.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город .

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

То, что мы видим здесь, — это город мечты, который когда-нибудь станет реальностью.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Когда вы идёте по улице, что вам сообщает город , в котором вы живёте?

Walking down the street, what does the city you live in say to you?

Поэтому я считаю, что любой город может так сделать.

So I think any city could do this.

Вы и ваш город готовы сделать шаг вперёд?

Are you and your city ready to step up?

Готовы ли вы помочь людям подняться на ноги с помощью работы и сделать свой город лучше во много раз?

Are you ready to lift people up in your community through the dignity of work, and make your city profoundly better in many ways?

Спустя три дня после моего прибытия в страну я наблюдал, как население покидало маленький город Гага.

Three days after I arrived in the country, I watched the small city of Gaga be abandoned.

А ещё собирала информацию, просиживая днями и ночами в интернет-кафешках и общаясь с китайской молодёжью, чтобы узнать их отношение к играм и мобильным телефонам, и как оно менялось с переездом из сельской местности в город .

Or I did fieldwork, spending nights and days in internet cafés, hanging out with Chinese youth, so I could understand how they were using games and mobile phones and using it between moving from the rural areas to the cities.

Сложно поверить, что ты свой, когда у тебя нет дома, когда твоя родная страна отвергает тебя из-за страха или гонений, или город , в котором ты вырос, полностью разрушен.

It’s kind of hard to believe that you belong when you don’t have a home, when your country of origin rejects you because of fear or persecution, or the city that you grew up in is completely destroyed.

И если они хотели позвонить родственникам в другой город , нужно было заказать междугородние переговоры и затем ждать часами или даже днями.

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city, they needed to book something called a trunk call, and then wait again, for hours or even days.

Город становится осязаем, благодаря шероховатым фасадам.

Their rough surfaces give us a touchable city.

Я бы хотела сказать, что это американский город , но это не так.

Now I wish I could tell you this is an American city, but it’s not.

Когда-то прекрасный город теперь разрушен, поля бесплодны, фермы заброшены.

The once beautiful city has fallen to pieces, the countryside barren, the farms abandoned.

В начале эксперимента толпа исследователей заполонила город .

At the start of the experiment, an army of researchers descended on the town.

Это как если бы мы вырвали этих животных из их тихой сельской местности и бросили бы в большой город во время часа пик.

It’s as if we’ve plucked these animals up from the quiet countryside and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

Линии храма гармонично сочетаются с окружающей природой, а когда вы поворачиваетесь, видите лишь город внизу.

The lines of the temple set against nothing but pure nature, and you turn around and you get nothing but the city below you.

Кроме того, накануне поездки я звоню другой город , куда я лечу, чтобы узнать, где можно арендовать скутер на случай, если мой сломается по дороге.

Also, the day before, I had called the city where I’m traveling to to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

Она пережила падающие на город бомбы.

She had lived through bombs being dropped in her town.

Это высотное жилое здание в Чикаго, предназначенное для молодых работников и пожилых пар, которые только переехали в город .

It’s a residential high — rise in Chicago aimed at young urban professionals and empty nesters, many of them new to the city.

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землёй город размером с Сан-Франциско?

How much weapons — grade nuclear material do you think it would take to level a city the size of San Francisco?

Билл Гейтс приехал в мой родной город , Пекин, что в Китае, чтобы выступить с речью.

Bill Gates came to my hometown — Beijing, China — to speak, and I saw his message.

Населению Атланты тоже пришлась по душе эта идея изменить к лучшему переполненный автомобилями город .

The people of Atlanta fell in love with a vision that was better than what they saw through their car windshields.

Вы видите более миллиарда в Китае, видите в Китае крупнейший в мире город , но не знаете его название.

You’re looking at over a billion in China, and you can see the largest city in the world in China, but you do not know its name.

Но мне кажется, сейчас в западных странах увеличивается разделение на людей, не желающих видеть дальше уровня страны, более провинциальных — и я не имею в виду в плохом смысле — людей, которым важны корни, важен их город , их сообщество, их страна.

But I think what we’re seeing now, increasingly, is a divide in all the Western democracies between the people who want to stop at nation, the people who are more parochial — and I don’t mean that in a bad way — people who have much more of a sense of being rooted, they care about their town, their community and their nation.

И поразительно удачно Париж, город идеалов и красоты, стал его местом действия.

And how fitting that Paris — the city of ideals, the city of beauty — was it’s stage.

Вы даже не представляете, как я люблю смотреть на город с неба, из окна самолёта.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky, from an airplane window.

Итак, если вам кажется, что город с жужжащими дронами, летающими такси, секционными автобусами и подвешенными магнитными модулями уже недостаточно экзотичен, думаю, есть ещё другой способ, который преобразит городскую транспортную систему.

Now , as if walking in a city buzzing with drones, flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods was not exotic enough, I think there is another force in action that will make urban traffic mesmerizing.

Но что случится, когда весь город останется без водителей?

But what would happen when whole cities become driverless?

Ты сказал, что она годами исследовала этот город .

You said that she had spent years researching this town.

За этой волной на город набегает очищающий сонный прилив.

The city is cleansed in a tide of sleep.

Когда-то город был столицей одного из Малых Королевств.

Once it had been the capital of a small kingdom.

Моряки получают зарплату, идут в город в увольнительную…

Sailors get paid, come into town on leave…

Он также видел, на каком основании Хоквинд оставляет город .

He also saw how Hawkwind could justify abandoning a commission.

Ты хочешь найти город с башней, которую назвали Небо?

Do you seek the city of the tower called Heaven?

Настоящий город , не бесцветная мерзлая гора типа Арчи.

A real city, not a colorless berg like Juniper.

Азиз стоял у окна и вдыхал в себя город .

Aziz stood at the window, inhaling the city.

Я спас этот город и все ваши никчёмные душонки.

I saved this city and all your worthless lives.

Погода не позволила приехать в город многим фермерским семьям.

The weather kept many farm families away from town.

Так что ты пойдешь по леднику обратно в город .

So you will walk back down the glacier into town.

Я люблю мой родной город .

I love my native city.

Мой город старый и современный одновременно.

My city is old and modern at the same time.

Сейчас мой город выглядит современно из-за своей архитектуры.

Now my city looks modern because of its architecture.

Наш город стоит на реке.

Our city stands on the river.

Это известный город , потому что всемирно знаменитый изобретатель Генри Форд тоже родился там и основал Форд Мотор Компани, где мои родители оба работали.

It is a famous city, because the world — famous inventor Henry Ford was also born there, and started ‘Ford Motor Company’ where my parents both worked.