Казань. Происхождение названия :: Татарская энциклопедия TATARICA
Материал подготовлен по книге: Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: ике томда / фәнни редакторы Р.Т. Сәфәров; Татарстан Республикасы Фәннәр академиясенең Г. Ибраһимов исемендәге Тел, әдәбият һәм сәнгать институты. Казан: Мәгариф – Вакыт, 2015. I том (А – Л). Б. 340–341.
Тюрки-мусульмане, за исключением Сибирских тюрков, произносят Ⱪазан (на чувашском языке — Хосан/Хозан, Хусан/Хузан; на марийском — Ажаң, Озаң (Озаң ола — Казан каласы).
В татарских легендах рассказывается, как одна женщина уронила свой котел (казан) в реку и закричала «казан». Поэтому реку назвали Казанка. В целом, со времен И.Барбаро (XV век) принято связывать название города со словом казан (котел). Однако марийские варианты топонима подталкивают к другой мысли.
Чувашское название Хосан/Хусан не вызывает вопросов, оно, несомненно, произошло от татарского Ⱪазан. Это подтверждается десятками примеров замены в чувашском языке звуком Х звука Ⱪ в татарском языке.
Чувашское Х на марийском смягчается до полного выпадения: хола (на чувашском) — ола (на марийском). Но откуда взялся ң в конце слова Озаң?
Исходя из этих соображений, а также из того, что в русских административных документах XVI–XVII веков жители деревень близ Казани называются «чувашами», некоторые исследователи делают вывод о чувашском происхождении топонима Казань. Первым эту мысль высказал Х.Паасонен, его поддержали чувашские и некоторые русские ученые. Чувашские этимологи В.Г.Егоров һәм М.Р.Федотов утверждают, что Казан на татарском языке соответствует Хазаң — на чувашском. Русский тюрколог И.Г.Добродомов попытался перевести эту гипотезу в разряд доказанных фактов.
Внимательное изучение марийских вариантов показывает, что, похоже, топоним Казан не связан со словом котел, и в первичном варианте в конце слова был звук ң. Но это не исчерпывающий вывод, так как некоторые сибирские тюрки всегда заменяют общетюркский -н на -ң. Но территориально они далеко и не играли большой роли в истории, поэтому этим фактом можно пренебречь.
Мнение о том, что в XVI веке вокруг Казани жили только чуваши, и поэтому истоки топонима Казан надо искать в чувашском языке, тоже не выдерживает критики. Во-первых, определенно Казань основана татарскими правителями: биями и ханами; нет никаких сведений о чувашских правителях. Во-вторых, вызывает сомнение этническая принадлежность чуваш, живших около Казани, так как их имена и названия деревень татарские. Часто чувашами называли татар и марийцев. И, в завершение, что означает слово хазаң? Об этом ничего не известно даже на уровне гипотезы.
На наш взгляд, марийские Аҗаң, Озаң — первое напрямую с татарского, второе через чувашский диалект происходит с древнего татарского қазанғы (болотистое место): существует древнетюркское qazanγu, «болотистое место»; возможно, источником послужило древнетатарское слово қазаңғы (заслуженный, завоеванный).
В древнетюркском словаре (Древнетюркский словарь. Л., 1969. С. 438) jıp qazanγu толкуется как спутанная нить, а отдельно слово qazanγu не встречается.
В турецком переводе словаря М.Кашгари jıp qazanγu приводится как «оросительный запутанный канал». Три озера Кабан в Казани напоминали заболоченную, заброшенную систему оросительных каналов.
С фонетической точки зрения, звук х- в чувашском языке в татарском языке может превращаться в қ-, но не обязательно. В татарском языке звук х- используется давно, например, хан, хатын. Но превращение х- в қ- встречается в редких случаях в Сибири и в отдаленных от Казани краях. В целом, в татарском языке нет заимствований из чувашского.
В русской топонимической литературе встречается объяснение происхождение слова Казан от имени Хәсән (Хасан) хан, но эта гипотеза разбивается об законы фонетики: татары никогда не заменяли и не заменяют имя Хәсән на Хасан.
Исторических сведений об основании Казани ханом Хасаном нет. В Волго-Уральском регионе известно много легенд о городе Казани, мифическом Казан-батыре и Казан-хане. Возможно, они вторичны. На Кавказе, в Турции принято называть татар казан, казанлы (казанец).
Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Новосибирск, 2000.
Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: ике томда. Казан, 2015. I том (А – Л).
Барбаро и Контарини о России. М., 1971.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Тт. 1–4. М., 1955.
Добродомов И.Г., Кучкин В.А. Этимология и старые географические объекты // Топонимика на службе географии. М., 1979.
Древнетюркский словарь. Л., 1969.
Егоров В.Л. О времени возникновения Казани // Советская археология. 1975, № 4. С. 80–87.
Природное окружение и материальная культура пратюркских народов / отв. ред. А.В.Дыбо; Институт языкознания РАН. М., 2008. Статья: Типы поселений.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1986. Т. II. С. 159
Федотов М.Р. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары, 1996. Т II.
Почему Казань? — Старая Казань
Излагая множество версий этимологии названия столицы нашей республики, автор разделяет одну из них.
Истина же, вполне вероятно, сокрыта на стыке легенд, предположений, изысканий ученых.
ГОРОДА, как и люди, имеют свою судьбу. И как людям, им не всегда везет с летописцами. Казань в этом отношении счастливый город. Биографии ей посвящено большое количество научных трудов. Среди них можно назвать книгу «Молодость древнего города», выпущенную, Таткнигоиздатом в 1978 году. Коллектив авторов последовательно знакомит читателя с историей Казани, начиная со средних веков и до наших дней. Ряд исследователей, все больше склоняется к выводу, что истоки столицы нашей республики следует искать в конце X века. В тех же далеких временах, очевидно, сокрыта и тайна имени города.
В настоящее время известно шестнадцать версий происхождения названия Казани. Все они основаны на толковании того или иного значения широко употребляемого в тюркских языках вообще, и в татарском в частности, слова «казан».
Первая, по всей вероятности, самая древняя легенда гласит: когда выбирали место для города, обратились за советом к колдуну.
Он сказал: «Постройте город там, где сам собой закипит врытый в землю котел с водой». Долго искали такое место. Наконец там, где в Казанку впадала речка Булак, котел закипел сам собою. Здесь и основали город. Отсюда и пошло название Казань (казан — котел по-татарски).
Вторая легенда также связана со словом «котел» (казан). Повествует она о том, что старший сын последнего булгарского хана Габдуллы Алтынбек, спасаясь от преследования монголов, оказался на берегу неизвестной реки, текущей среди зеленых лугов и лесов, и решил разбить стоянку. Алтынбек послал слугу за водой с золотым котлом. Берег реки был очень крут, и слуга, пытаясь зачерпнуть воды, нечаянно уронил в нее котел. После того случая и речку, и заложенный на берегу ее город назвали Казанью.
Литературный критик и писатель — Рафаэль Мустафин утверждает, ссылаясь на изыскания историков, что «у древних кочевых племен, в том числе и у кипчаков, котел, помимо своего прямого назначения, был своего рода символом власти. Попадание ритуального «золотого» котла в ту или иную местность означало этнографическое проникновение данного народа в этот регион.
Таким образом, назвав реку «Казан», первые тюркские кочевники тем самым обозначили границы своих владений. Ряд ученых придерживается мнения, что название Казань связано с особенностями ландшафта местности, с наличием котловин (казан, казанлык — котловина) на месте расположения города. Однако как Новая (современная), так и Старая Казань никакими особыми котловинами не грешит. Более того, котлованы присуши горному рельефу.
В той же работе П. Рычков делится еще одним соображением, связывая название Казань уже с именем золотоордынского хана Казан-Солтана или другого татарского принца, носившего имя Казан и построившего город своего имени. Такого же мнения придерживались К. Фукс, А. Дубровин, Ш. Марджани, П. Загоскин.
В архиве известного башкирского лингвиста Киекбаева, занимавшегося тюркской топонимикой, сохранилась запись, в которой происхождение названия Казан сплетается со словом каен — береза. Для подтверждения своей гипотезы ученый ссылается на название деревни Казанлы в Башкирии, которая расположена среди березовых рощиц.
Известный татарский этнограф Г. Юсупов в статье «Антропонимы в булгаро-татарской эпиграфике» пишет, что топоним Казан широко распространен на Кубани, юге Украины, на северо-западном берегу Каспийского моря и даже в северо-восточной Турции. Происхождение его автор статьи связывает с туркменским племенем казансалор. Он полагает, что в Северное Причерноморье и Приазовье племя казан попало из Туркмении, а на Среднюю Волгу пришло из Приазовья, впоследствии образовав Казанское княжество. Эта точка зрения высказывается Г. Юсуповым и в другой его статье «Булгар-татарская эпиграфика и топонимика как источник исследования этногенеза казанских татар». Любопытную версию выдвигает башкирский писатель Юсуи Гарай, утверждающий, что «Казан — это имя человека или название рода, а если нет, то хочется предположить, что это название травы». Действительно, слово казан в некоторых тюркских языках использовалось когда-то в значении водная трава (мать-и-мачеха или лебеда душистая). Однако примеров употребления в нашем регионе слова казан в значении названных трав, автор версии не приводит.
Исходя из историко-лингвистического анализа географических названий края, некоторые исследователи, и в их числе автор данных строк, связывают название города с названием реки (гидронимом) Казан, который в свою очередь, возводят к названию племени (этнониму) кал -гусь, обитавшему в древности в бассейне этой реки. Гидроним Казанка состоит из составных каз-ан-ка. Первая часть – «каз» как уже было отмечено, относится к древнетюркскому этнониму «каз», вторая — «ан» — обозначает реку, а третья — ка — является суффиксом русского языка, который прибавился к гидрониму Казан в XVI веке.
По версии профессора Альфреда Халикова, во времена булгар, слово «каз» употреблялось только в значении граница, край, причем и его более древней форме — каш. Полагая, что название Казань означает «пограничный город» (на границе Булгарского государства), автор версии не приводит веских историко-лингвистических данных, подтверждающих, что для обозначения понятий граница, край волжско-камские булгары употребляли слово каз (каш).
Не доказана также и возможность перехода «каш» в «каз» («ш» в «з»).
В. Егоров в статье «О времени возникновения Казани» полагает, что город был основан в 1370 году булгарским князем Хасаном и носит имя своего основателя. В. Кучкин, поддерживая эту версию, исходит из недостаточно обоснованных и проверенных историко-лингвистических данных развитии языка булгаро-татар. Их объяснение сводится к следующему: «Этимологически булгарское название города Хасан (и восходящее к нему название реки Казанка — Казан) может быть выведено из самого обыкновенного мусульманского личного имени Ха-сан (вернее, Хэс-эн) арабского происхождения». Однако фонетические закономерности булгарского, чувашского и татарского языков не дают никаких оснований полагать, что в основу названия нашего города положено арабское имя Хасан.
В пестречинской районной газете «Алга» от 13 январяя 1983 года, выступил учитель истории средней школы села Шали Мухаммат Садыков. Он связал названия деревень Казнле, Казы, гидронима Казанка и название города Казань со словом бэ-ла-каза — бедствие.
Якобы река Казанка в древние времена считалась рекой бедствии. Почему? Потому что чувашские, марийские, татарские племена, жившие в густых лесах, были язычниками, т.е. поклонялись лешим, чертям, змеям, волкам. Кроме того, между племенами постоянно происходили ссоры. Все это и послужило причиной назвать эту местность стороной бедствий — бяла-казалы . Надо сказать buy xanax now , что соображения М. Садыкова невозможно доказать ни историческими, ни лингвистическими фактами. Как свидетельствуют многочисленные факты топонимии, названия рек (гидронимы) среди всех иных географических названий являются древнейшими. Потому в большинстве случаев прибрежные города и носили имена рек: Москва, Воронеж, Волхов, Тобольск — от гидронима Тобол и т. д. Поэтому же принципу, надо полагать, сложилось и название города Казань. Подтверждение тому находим в исторических летописях, в записках участника осады Казани князя Андрея Курбского, писавшего: «Стоит оный град… не на Волге, но речка под ним Казань реченная, от нея ж и наречен».
В «Казанской истории», в русских летописях и писцовых книгах XV—XVII веков отмечается, что река Казанка, возможно, называлась когда-то Казан или Казан-река. В «Казанской истории» говорится: «по реке той же и град словет Казань».
Татарский историк Г. Ахмеров писал также: «По нашему мнению, название Казан было сначала названием реки и заимствовано из тюркского языка: если в конце названии рек имеется окончание (суффикс, формант) «лан», «сан», «шан», то они все тюркского происхождения». Того же мнения придерживается и автор этой статьи.
Гидроним Казан состоит из корня, каз и суффикса ан, означающего страдательный залог причастия прошедшего времени. Известно, что слово каз в древнетюркском языке употреблялось в значении рыть, копать, выкапывать. Проанализировав происхождение многочисленных гидронимов, начинающихся со слова каз приходим к выводу, что название реки Казан означает прорывшая землю река, или река, роющая землю. Это название имело некогда формы Казы-ган — Казган елга — Казан елга.
Претерпев ряд закономерных фонетических изменений, а также в результате постепенного усечения гидрогеографического термина елга, данное название приобрело форму Казан. Булгарскими предками татарского народа в. XII веке на берегах впадающей в Волгу реки Казан в ее среднем течении был наложен город, названный но наименованию реки. Следовательно, название столицы Татарии происходит от гидронима Ка-зан(ка).
Г.Ф. САТТАРОВ.
Профессор КГУ, председатель республиканской топонимической комиссии.
kazan — Wiktionary
See also: Kazan , kazán , kazań , Kazań , Kazán , Kazaň , kázán , and казан
Contents
- 1 Английский
- 1.1 Этимология
- 1.2 Существительное
- 1.2.1 Переводы
- 2 Албанский
- 2.1 Этимология
- 2.2 Существительное
- 3 Японский
- 3.
1 Романизация
- 3.
- 4 сербско-хорватский
- 4.1 Этимология 1
- 4.1.1 Произношение
- 4.1.2 Существительное
- 4.1.2.1 Склонение
- 4.2 Этимология 2
- 4.2.1 Причастие
- 4.1 Этимология 1
- 5 Турецкий
- 5.1 Этимология 1
- 5.1.1 Существительное
- 5.1.1.1 Склонение
- 5.1.1 Существительное
- 5.2 Этимология 2
- 5.2.1 Глагол
- 5.1 Этимология 1
1 РоманизацияEnglish[edit]
English Wikipedia has an article on:
kazan (cookware)
Wikipedia
Shorpo being made in a kazanEtymology[edit]
Borrowed from Russian каза́н (kazán), с тюркского языка. Родственен азербайджанскому
Существительное
- котел или котел, используемый в среднеазиатской кухне
Переводы[править]
Котел или котел
|
Албанский[править]
Этимология[править]
С османского турецкого языка قزان (казан).
Существительное[править]
казань м
- чайник
японский[править]
романизация[править]
казан
- Ромадзи транскрипция か ざ ん
сербско-хорватский[править]
Этимология 1[править]
От османского турецкого نqan ‧).
Произношение[править]
- МФА (ключ) : /kǎzan/
- Дефис: ka‧zan
Существительное
- котел, котел
Склонение
Этимология 2[править]
См.
этимологию соответствующей формы леммы.
Причастие
- мужской род единственного числа пассивное причастие прошедшего времени от kazati
Турецкий[править]
Этимология 1[править]
Из вульгарного османского турецкого قزان (qazan), из قزغان (qazɣan), из прототюркского * kaŕgan . Сравните Караханид قَزْغانْ (Qazɣān, «Выкопанный, выкопанный»), chuvash хueran («Хуран», «котлер»), венгерский Харанг , Казах А. А.А.О. Возможно, в конечном итоге произошло от прототюркского *kaŕ- («копать, скрести, строгать»), о котором см. kaz- .
Существительное
- чайник
- Синонимы: ketıl, чайник, su kaynatıcısı, su ısıtıcısı
- котел
- котел
Склонение
| Склонение | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж | казань | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Определенный винительный падеж | казани | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Единственное число | Множественное число | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Именительный падеж | казань | казанлар | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Определенный винительный падеж | Казани | казанлары | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Дательный | казана | казанлара | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Местный | казанда | казанларда | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Аблатив | казандан | казанлардан | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Родительный падеж | Казанин | казанларин | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этимология 2[править]
Глагол[править]
казань
- второе лицо единственного числа императив казанмак
|
|
Название произошло от еврейского ХАЗАН, а также произносилось ЧАСАН, ХАЗЗАН, ХАЗАН, ЧАСИНОФФ, ХАЗОНИВЧ и ЧАСИН, и это лишь некоторые из них. Многие из современных фамилий по всей Европе отражают профессию или занятие их предков в средние века и происходят от положения, которое их предки занимали в деревне, дворянском доме или религиозной общине, в которой они жили и работали. Добавление их профессии к их имени при рождении облегчило идентификацию отдельных торговцев и мастеров. По мере того, как менялись поколения и менялись семьи, первоначальные идентификационные имена превратились в искаженные, но более простые версии, которые мы узнаем сегодня. Известным представителем этого имени был Элиа КАЗАН, первоначально КАЗАНДЖОГЛУС, родившийся в 19 г.09, американский театральный и кинорежиссер турецкого происхождения, родившийся в Константинополе. Он основал (вместе с Ли Страсбергом) Актерскую студию в 1947 году с упором на «метод актерского мастерства». Среди его бродвейских постановок произведения Уайлдера, Артура Миллера и Теннесси Уильямса.
Среди его фильмов «Трамвай «Желание» (1951), «К востоку от рая» (1954) и «Последний магнат» (1976). Между 1880 и 1914 годами почти три миллиона евреев покинули Восточную Европу, что представляет собой самую обширную миграцию в еврейской истории со времен изгнания евреев из Испании в конце 15 века. Большинство эмигрантов бежало из России, где свирепствовали погромы и где законы царя Александра III угнетали еврейскую жизнь. Большинство эмигрантов уехали из Гамбурга в Соединенные Штаты, но некоторые эмигрировали в Австралию, Аргентину, Бразилию, Канаду и Южную Африку. В то время как подавляющее большинство иммигрантов в Америку прибыло через остров Эллис с 19С 07 по 1914 год тысячи восточноевропейских евреев участвовали в малоизвестном эпизоде в истории американского еврейства. Они мигрировали через порт Галвестон, штат Техас, а затем направлялись в города Среднего Запада, где их ждало жилье и работа.
Ваш комментарий будет первым