Ле пюи: Le Puy-en-Velay, Овернь: путеводитель, достопримечательности

Le Puy-en-Velay, Овернь: путеводитель, достопримечательности

Le Puy-en-Velay (Ле-Пюи-ан-Веле или просто Ле Пюи) — это просто жемчужина региона Овернь. Этот маленький городок широко известен благодаря уникальному пейзажу: две острые скалы, выступающие посреди города, одна из которых увенчана маленькой часовенкой, а другая — статуей Девы Марии. Местный романский кафедральный собор вместе с Hôtel-Dieu Saint-Jacques включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО как часть паломнического пути в испанский Сантьяго де Компостелла.

Погода в Ле Пюи:

Прогноз погоды

Добраться в Ле Пюи:

• На машине
• На поезде
• На автобусе

 

Путеводитель по Ле Пюи:

Ле-Пуи-ан-Веле, расположенный в самом сердце центрального массива, представляет собой исторический город в впечатляющей обстановке, окруженный высокими холмами и знаменитыми вулканами Оверни конической формы . Это изолированное положение делает Ле Пюи несколько труднодостижимым, но это путешествие стоит того: несмотря на его положение, город является главной достопримечательностью и принимает более 700 000 посетителей каждый год.

• Фотогалерея

Ле-Пюи наиболее известен тем, что является отправной точкой одного из основных путей паломничества во Францию, которые ведут к Сантьяго-де-Компостелла, и религиозными памятниками, которые являются результатом этой важной исторической роли. Ниже перечислены наиболее важные исторические памятники, которые стоит посетить в Ле-Пуи-ан-Веле.

Все достопримечательности города можно посмотреть вдоль туристического маршрута по городу:

• Туристический маршрут по Ле Пюи
• Достопримечательности Ле Пюи
• В окрестностях Ле Пюи
• Карта города Ле Пюи

Обратите внимание, что на каждом из трех памятников взимается плата за вход, поэтому, если вы посещаете все, купите комбинированный входной билет в вашем первом месте захода, чтобы значительно сэкономить на общей стоимости входа.

 

3 главных достопримечательности Ле Пюи:

Часовня Сен-Мишель д’Айгилье

Замечательное место, расположенное высоко на скалистой вершине. Часовня была построена в 10 веке. Поднимитесь по многочисленным ступеням к церкви Сен-Мишель и будьте рады, что вы не носите с собой материал для его строительства. Его строительство было замечательным подвигом епископа Ле-Пута в честь его возвращения из своего паломничества.

В часовне есть сокровищница и некоторые впечатляющие фрески.

• Билет: 5€
• Открыто 7/7 с 14/03 до 15/11 14/03 — 30/04: 9:30 / 17:30 • 01/05 — 05/07: 9:00 / 18:30 • 06/07 — 25/08: 9:00 / 19:00 • 26 / 08 — 30.09: 9:00 / 18:30 • 01/10 — 15/11: 9:30 / 17:30 • Рождественские каникулы: 14:00 / 17:00 (закрыто 25/12 и 01/01).

 

Кафедральный собор и клуатр Ле-Пюи-ан-Веле

Собор является отправной точкой для длинной паломнического маршрута (1600 км). Каждое утро здесь благославляют тех, кто собирается отправиться в путешествие. Фасад собора типичен для Оверни, в романском стиле и с тремя рядами арок: собор кажется существенным, отчасти потому, что он стоит на вершине длинного и широкого лестничного пролета.

Клуатр собора очень красивый, с необычно декоративным рисунком из белой, красной и черной мозаики вокруг арок, также в романском стиле.

В комнате рядом с монастырями есть большая фреска, а наверху — небольшая комната «сокровищница», в которой хранятся интересные исторические артефакты. Отправляйтесь в кабинет в дальнем конце за главными сокровищами собора: черная Дева Мария 18-го века в виде страшно выглядящего персонажа, выглядывающая из ее платья, и старинная нарисованная статуя, называемая «маленькая пиета» (мать и ребенок) — очень маленькая и простая и очень красивая.

Собор и монастырь являются памятником архитектуры Франции.

• Билет: 6€
• 02/01 — 14/05 (со вторника по воскресенье): с 9:30 до 12:00 — с 14:00 до 17:00 • 15/05 — 15/09 (каждый день): с 9:30 до 18:30 • 16/09 — 31/12 (со вторника по 15:00 Воскресенье): 9:30 / 12:15 — 14:00 / 17:00 • Закрытие кассы за 30 минут до • Закрыто: 01/01, 01/05, 01/11, 11/11 и 25/12.

 

Корнельская скала: статуя Марии и Иисуса

Скала Корнеля со статуей Марии и младенца Иисуса видна из многих частей Ле-Пуи-ан-Веле: эта розовая статуя была установлена в 1860 году. Интересно, что она была сделана с использованием металла, полученного из сотен пушек, которые были захвачены во время Крымской войны в Севастополе и были даны городу Наполеоном III.

Путь вверх по скале к статуе — это мирная прогулка, ведущая к прекрасным видам на город и окрестности.

• Билет: 4€
• Время работы: 01/02 — 15/03: 10 ч / 17 ч • 16/03 — 30/04: 9 ч / 18 ч • 01/05 — 30/06: 9 ч / 19 ч • 01/07 — 31/08: 9 ч / 19 ч 30 • 01 / 09 — 30/09: 9 ч. / 19 ч. Закрыто 25/12 и 01/01.

 

Другие достопримечательности Ле Пюи:

К югу от города (к саду Генри Винай) расположена большая площадь под названием Place de Breuil, где проводятся рынки и находится туристический офис Le Puy-en-Velay — возьмите здесь полезную карту города.  

Исторический центр города в Ле-Пюи-ан-Веле, окружающий собор и называемый Haute Ville, очень привлекателен, с узкими улочками и впечатляющим количеством интересных зданий, открывающихся за каждым углом. Вы проведете много времени, просто бродя и наслаждаясь атмосферой.

В нижней части старого города число магазинов и бутиков начинает увеличиваться. Обратите внимание, что есть много кружевных магазинов, потому что кружево исторически было большой индустрией в городе. В Национальной консерватории ателье Puy en Velay есть большой музей, посвященный кружевам.

В целом, Ле Пюи — привлекательный, не слишком коммерциализированный город, который стоит того, чтобы туда добраться, как по обстановке и общей атмосфере, так и по интересным достопримечательностям. Собор в Ле-Пюи-ан-Веле внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а город внесен в список «Ville d’Art et d’Histoire» (город искусства и истории).

 

Карта Ле Пюи:

 

В окрестностях Ле Пюи:

Одно из мест в непосредственной близости от города, которое стоит посетить, — это Полиньяк, где на большой скале была построена крепость, обеспечивающая необычайную естественную защиту: Полиньяк расположен к северу от Ле-Пюи-ан-Веле.

Forteresse de Polignac

Эта неприступная средневековая крепость с аллеей и уникальной оборонительной системой стоит на базальтовой основе, которая, кажется, служит его постаментом. Это была колыбель самой большой семьи Веле, одной из самых выдающихся в истории Франции … Мощная темница 14-го века. (32 м), что позволяет вам наслаждаться исключительной панорамой.

• Билет — 5€
• 10/02 — 15/11, открыт ежедневно: с 13:30 до 17:00 с 10 февраля по 31 марта, с 10:00 до 12:00 и с 13:30 до 18:00 с 1 апреля по 30 июня и с 1 сентября по 24 октября с 9:30 до 17:00 с 1 июля. по состоянию на 31 августа с 10:00 до 12:00 и с 13:30 до 17:00 с 25 октября по 15 ноября. Последний вход за час до закрытия • Экскурсии каждый день в 10:30 и 15:00 с 6 июля по 30 августа. Для групп (мин. 15 чел.) Экскурсия с гидом круглый год по предварительному заказу.

Стоит также посетить Каскад-де-ла-Бом, очень живописный водопад недалеко от Солиньяка,  на юг от Ле-Пюи-ан-Веле, до которого можно дойти за 20 минут пешком через спокойную лесистую долину, которая начинается у Агизу.

Город также является отличной базой для изучения пейзажей ущелья Алье (Allier).

Вы можете найти больше идей путешествия в путеводителе по

Оверни.

• Подробнее: в окрестностях Ле Пюи

 

Ле-Пюи-ан-Веле на карте Франции:

Достопримечательности Ле Пюи ан Веле (Le Puy-en-Velay), Франция

Достопримечательности Ле Пюи можно посмотреть вдоль туристического маршрута по городу с картой. Ниже приведены описания памятников и монументов вдоль этого маршрута. Кафедральный собор Ле Пюи и больница для бедных внесены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Ле Пюи также является отправной точкой в паломническом маршруте в Сантьяго де Компостела.

• Туристический маршрут по Le Puy-en-Velay
• Паломнический маршрут св. Иакова в Сантьяго де Компостела

 

 

1. Place MARTOURET

От латинского «martoretum», кладбище; в общественном сознании это слово закрепилось за значением «место мучеников», так как на этом месте совершались публичные казни; здесь же 8 июня 1794 года была разрушена, а затем сожжена подлинная чудотворная статуя  так называемой Черной Девы.

Во время Великой Французской Буржуазной Революции, с 30 марта 1793 на этом месте была установлена гильотина, и уже к январю 1795  года былa осуществленa 41 казнь.

 

2. Hôtel de Ville

С левой стороны площадь завершается зданием мэрии Ле Пюи — Hôtel de Ville. Законченное в 1766 году,  это зднание в стиле Людовика XIV с классическим фасадом было построено по проекту архитектора Portal. Оно было возведено на месте бывшего Здания советников, которое было разрушено из-за многочисленных сильных пожаров (1653, 1817, 1964).

 

3. Place CLAUZEL

На диалекте Лангедока термин «clauzel» обозначает небольшой участок земли. Раньше здесь было кладбище для бедных из Hôtel Dieu.
Оно было перенесено в 1654 года. Теперь же каждую субботу утром здесь устраиваются «блошиные» рынки.

Также здесь расположен туристический офис Ле Пюи.

 

4. Rue COURRERIE

Бывшая улица des Corroyeurs. В номере 6, здание Эпохи Ренессанса выходит на улицу тройной аркой с выступающими сводами, украшенными в причудливой манере. Также обратите внимание на внутренний двор и башенку 1571 года, а в номере 8, на фасад 16 века.

 

5. Place PLOT

Название этой площади в лингвистике называется плеоназмом, так как берет свои корни от латинского «planum», площадь, в последствии преобразовалась в «plo» на диалекте Лангедока. В 1548 году здесь было установлен так называемый «позорный столб», у которого на потеху прохожих были выставлены местные пьяницы.

Фонтан под названием «Bidoire» (1246) является самым старым в Le Puy-en-Velay, фигурки дельфинов и орлов, которые его украшают датируются 15 веком.

С 10 по начало 19 века, восточная сторона площади была занята церковью Saint-Pierre du Monastier.

Каждую субботу утром площадь становится рынком, на котором предлагают свою продукцию местные фермеры. Главной особенностью рынка является продажа традиционного сыра с плесенью, который содержит незаменимые бактерии, обеспечивающие его неизменное качество.  Этот традиционный сыр также упоминается в книге «Larousse» о сырах, наряду со знаменитыми сортами французского сыра. Так же эта площадь является пунктом отправления древнего паломнического пути, ведущего в Сантьяго-де-Компостелло (Saint-Jacques de Compostelle) через Podiensis (GR65), а через St-Gilles de la vois Regordane, выходящую к St-Gilles du Gard.

 

6. Rue PANNESSAC

Cтаринная улица Le Puy-en-Velay, где раньше торговали зерном. На ней находятся многочисленые здания 15 и 18 веков. У номера 16 имеется башня, которая возвышается над улицей Philibert .

 

 7. bis — Rue CHAMARLENC

Под номером 18 вы может увидеть здание, где раньше располагалось братство Cornard. Обратите также свое внимание на две декоративные маски, располагающиеся на фасаде на здания.

 

8. Rue CHENEBOUTERIE

Улица, где торговали пенькой.

У номера 6 вы можете увидеть дом 16 века, хозяином которого был продавец специй. Он был также известен как дом, на фасаде котрого представлена «забавная» скульптура.

Другие строения этой улицы заслуживают более серьезного внимания, такие как номер 10, 12, 14 и 17. В доме номер 9 родился Маршал Fayolle. Дом был построен в 1592. Маршал (1852-1928), став генералом к концу Первой Мировой Войны, командовал Французской Армией в Италии 1917 году и храбро сражался на линии французского фронта при решительной атаке 1918 года.

Дальше двигаясь от улицы Сhenebouterie вверх к горе Anis поднимаемся по живописным ступенчатым улицам, которые имеют пятнадцативековую историю пaломничества  к Черной Деве. И даже в наше время каждый год 14 августа ровно в 20.45 пaломники и верующие собираются на площади du Plot, чтобы начать завoраживающую факельную процессию к Черной Деве.

 

9. Rue RAPHAEL

На этой улице раньше жили представители знати и буржуазии. У номера 38 «Центр обучения по плетении кружев на веретене», после предварительного просмотра ознакомительного видео, предлагает посетить дом-музей конца 15 века и ознакомиться с коллекцией как старинных, так и современных кружев.

У номера 56, можно полюбоваться фасадом здания с небольшими коринфскими колоннами, которые поддерживают первый этаж, декорированный масками луны и солнца.

 

10. Place DES TABLES

Дом Breymand (15 век). Окна фасада здания представляют собой прекрасный пример
замечательной способности перехода из готического стиля (1 этаж) в стиль Эпохи
Возрождения (2 и 3 этажи).

Так называемый «хористский фонтан» (15век) был установлен в память о юном хористе, который пел рождественские гимны в Сочельник на улицах квартала. До 1803, Фонтан возвышался над улицей (des Farges) (бывший квартал кузнецов).

 

11. Rue DES TABLES

Эта улица получила свое название только благодаря тому, что во время религиозных праздников местные торговцы у станавливали  под тентами свои «столы», на которых были представлены различные религиозные товары на продажу паломникам.

 

12. Больница для бедных (Hôtel-Dieu)

(внесен в список памятников культуры под защитой ЮНЕСКО)

Построенная в 12 веке, эта больница принимала нуждающихся паломников и вообще любых неимущих больных. На сегодняшний день это здание, доверенное архитектору Jean-Michel Wilmotte, находится в процессе реставрации.

Проходя по улице Becdelievre, обратите внимание на бывший Главный Госпиталь (17 век), который сейчас является Административным зданием департамента Верхняя Луара, так же обновленный не без помощи J.-M. Wilmotte. Проследуйте затем  к бывшим Воротам Gouteyron (1295),  от которых открывается великолепный вид на часовню Saint-Michel d’Aiguilhe.

 

13. Кафедральный собор Notre-Dame du Puy

(внесен в список памятников культуры под защитой ЮНЕСКО)

Rue des Tables приводит нас к подножию широких и крупных ступеней Kафедрального Собора (La Cathédrale) — 134 ступени величественной лестницы. С самых давних времен и по наши дни паломничество в этот  cобор всегда способствовало развитию и процветанию города Le Puy-en-Velay. Построенный приемущественно в романском стиле, собор Ле Пюи тем не менее представляет собой образец различных влияний культур, таких как восточный стиль и стиль мавританской Испании.

• Романская архитектура во Франции
• 10 дучших лестниц во Франции

Под большим церковным крыльцом находятся так называемые «кедровые ворота» двенадцатого века  и открытая летом внутренняя лестница, первые ступеньки которой выходят на церковный неф (вытянутое помещение церкви, ограниченное с обеих продольных сторон рядом колонн).

Восточная (алтарная) часть Собора находится на отвесной скале, и, чтобы увеличиить здание Собора и вместить многочисленных пaломников,  в 11-12 веке были пристроены 4 дополнительных пролета, компенсировавших тем самым нехватку площади здания на вышине 17 метров; массивные столбы поддерживают высокие арки.

 

ЧТО НЕОБХОДИМО УВИДЕТЬ В СОБОРЕ:

 

•КАМЕНЬ DES FIÈVRES или камень божественных явлений

В первые века нашей эры, еще в римскую эпоху, появились свидетельства местных жителей о появлении Святой Девы на горе Анис (Anis) возле крупного камня вулканического происхождения, называемого Pierre des Fièvres в честь чудесных исцелений (fièvre в переводе означает «лихорадка»). И в наши дни паломники прикладываются к камню для получения Божественного благославения.

После очередного появления около 430 года на месте языческого храма, там, где указала Святая Дева, была построена первая церковь; раньше на той же самой горе Анис происходили обряды друидов, отсюда же начинаются христианские пaломничества. Таким образом в городе le Puy-en-Velay, как и в городе Chartres существуют одни из самых древних храмов, посвященных Святой Марии в христианской Галлии.

Во времена первого Крестового похода в 1095 году епископ города был личным представителем Папы римского Урбана Второго. Это благодаря ему распространилось старинное песнопение города, как назвет его потом Святой Бернар.

Значение религиозных праздников Религиозные праздники города всегда представляли собой самые главные даты в церковном каленаре. Так, например, в Святой Четверг, вспоминая Причащение Господне, в центральной части старого города представители Белого духовенства совершают Крестный путь во имя страданий Христа. А вечером 31 мая происходит факельное шествие к вершине горы Rocher Corneille. Ночные паломники отдают дань великому милосердию Святой Девы Марии. Факелы зажигаются снова в ночь на 14 августа: накануне праздника Успения многочисленное шествие поднимается из нижней части старого города к Храму. Кульминацией праздника является еще одна послеобеденная процессия уже 15 августа, когда статую Святой Девы проносят по городу. Cуществуют и другие праздники, которые обьединяют в эти дни жителей города, но самым значимым, без сомнения, является праздник le jubile. Это масштабное событие происходит 25 метра, если праздник Благовещения приходится на Святую пятницу, то празднование Боговоплощения совпадает с празднованием Искупления.

После последнего такого праздника le jubile в 2005 следующий будет  только в 2016 году.

 

СТАТУЯ СВЯТОЙ ЧЕРНОЙ ДЕВЫ

Статуя 12 века находится на месте главного алтаря старой часовни St-Maurice du Refuge. Она была установлена епископом города в честь папы римского Пия Девятого. Это произошло 8 июня 1856 года, в годовщину даты сожжения предыдущего изображения Девы, которая была сожжена группой ультра-революционеров под предводительством Louis Guyardin (представитель «Конвенции о миссии» в Верхней Луаре) 8 июня 1794 года. Этот день, день Пятидесятницы, являлся очень важным днем для революционеров. Статуя Черной Девы была подарена королем Людовиком IX (Святым Людовиком) в честь седьмого Крестового похода.

Откуда именно появилась эта статуя, точно не известно. Существует несколько гипотез. Сделанная из кедра, статуя, возможно, была привезена из Египта и изображала одну из восточных богинь. Известны лишь  редкие репродукции сделанные с рисунка в 1777 году по зарисовкам геолога Faugeas de St-Fons. Однако уже тогда еще до правления Людовика Девятого  в Кафедральном Соборе существовала статуя, поскольку, как свидетельствут некоторые авторы,  о ее существовании было известно с 10 века,  когда она служила образцом для создания первых статуй в этой области Франции. Как мы видим, остается еще много загадок и вопросов  о появлении Черной Девы в городе.

 

•ФРЕСКИ И КАРТИНЫ

Северный трансепт (поперечный неф в храме):
«Святые женщины у гробницы», «Мученичество Святой Екатерины Александрийской»  и наверху «Святой Архангел Михаил», высотой в 5,55 метров.

 

•ЧУМА В ГОРОДЕ

Чума унесла около 10 000 жертв. Именно эту цифру упоминает местный художник Jean Solvain на своем полотне «Le voeu de la peste», представляющем процессию 1630 года. А также: статую Христа  (14 века), несколько скульптур из дерева, сделанные художником Pierre Vaneau (1653-1694): «Успение», «Мученичество Святого Андрея»,  а также кафедру и корпус органа (17 век). Обратите внимание (3 и 4 пролет) 2 купола в византийском стиле, представленные в сферическом своде.

 

•СВОБОДНЫЕ ИСКУССТВА

Расположенное в часовне с церковными реликвиями, это настенное полотно было обнаружено в 1850 году под толстым слоем клеевой краски. Обнаружившим был никто иной, как всемирно известный автор «Кармен», Проспер Мериме, который в то время занимался поисками исторических памятников. Эта картина является шедевром живописи конца 15 века, ярким примером влияния фламандского искусства. На ней представлены: Грамматика, Логика (с Аристотелем), Риторика (с Цицероном) и Музыка.

 

•РИЗНИЦА

Здесь находится голова Христа (15 века), а также документация с фотографиями о Библии, написанной Théodulfe, одной из самых редких манускриптов эпохи Каролингов и одной из значимых реликвий в Сокровищнице Кафедрального Собора. Théodulfe (750-821), епископ Орлеанский, подарил свою Библию Кафедральному Собору во время пaломничества сюда в 798 году.

 

16. Часовня кающихся (La Chapelle des Pénitents)

Перестроенная в 1584 году, эта часовня, где до сих пор проходят службы, является маленьким музеем, в которой хранятся красивые картины и скульптуры. Она имеет разрисованные кессонные потолки в стиле Ренессанс, главным мотивом рисунка является сюжет об Успении Богородицы.

Во времена Революции, часовня была спасена от осквернения благодаря гильдии мясников, которые каждый год служили мессу в Святую среду;
а представители Белого духовенства совершали шествие по улицам города.

 

17. КЛУАТР

(Внутренний дворик с крытой галереей вокруг)

Построенный в то же самое время, что и Кафедральный Собор, он был занесен в список исторических памятников, и является одним из самых красивых в Европе. Стоит посетить «Музей Религиозного искусства» в зале Des Etats Du Velay, а также в главном зале фреску начала 13 века «Распятие на Кресте».

Историк и академик Emile Male писал, что аркады клуатра в Кафедральном Соборе могли бы быть сравнены с аркадами Мечети в Кордове (Испания), так как цветные камни в арках чередуются в одинаковом стиле.

 

18. Баптистерий (Le Baptistère St Jean)

(Крестильня, Крещальня)

Главный вход и львы сделаны в ломбардском стиле (художественная школа Северной Италии). Спустившись на улицу Saint-Georges, можно
сделать небольшой крюк по площади Place du For и насладиться прекрасным видом. Справа находится фасад здания епископства, портик с арками 12 века, камни которых являются одними из самых старых камней всего храмового комплекса. Римский архитектор самого первого проекта здания храма станет впоследствии епископом Le Puy-en-Velay, в честь его канонизации главные ворота названы «папскими».

Возвращаясь на улицу Saint-Georges, проходим перед часовней Большой Семинарии. Семинария города Ле Пюи, а также семинария Saint-Sulpice в Париже, были основаны по указу аббата Jean-Jacques Olier (1608-1657). Преподобная матушка Доминиканской Церкви Agnes Galland (1602-1634), родившаяся в Ле Пюи, была идейной вдохновительницей его работы. Ее святые останки находятся в небольшом гoродке Langeac в женском монастыре Sainte-Catherine de Sienne и была причислена к Лику Блаженных 20 ноября 1994 Папой Иоаном-Павлом Вторым.

 

20. УЛИЦА КАРДИНАЛА ПОЛИНЬЯК

Напротив находится часовня школы Anne-Marie Martel. Эта женщина, родившаяся в Ле Пюи, жила с 1644 по 1673 год. Именно она основала в 1668 году Собрание «Дамы, занимающиеся воспитанием»  или «Béates», которые ухаживали за больными, участвовали в местных ассамблеях, преподалавли катехизис, а также учили плетению кружев.
Обьединенные в «couvige» (дословно от латинского cum vicinis: с соседками) в середине 19 века, кружевниц Верхней Луары насчитывалось около 130 000. На Улице Кардинала Полиньяк располагаются одни из самых старых и богатых домов того времени. Под номером 8: старинные отель рода Polignac (1611 год, во времена Революции), с башенкой 15 века, выходящей на внутренний двор.

Кардинал Melchior de Polignac (1661-1741) был архиепископом d’Auch, посланником Франции в Польше, а также уполномоченный миссией в Риме и Голландии. В 1713 году он добивается договора d’Utrecht, который признает за Филлипом Пятым (внук Людовика XIV) право занять трон Испании. Писатель, член Академии филологии и наук, кардинал был выбран в знаменитую Французскую Академию вместо Bossuet.

 

21. Rue ROCHETAILLADE

Фасады выполнены в римском стиле (номер7), одно из самых старинных зданий, сделанных в буржуазном стиле. Необычность его заключается в том, что оно было выдолбленно в скале.

 

Rue BOUILLON

Французское слово « bouillon » означает суп, похлебка. Именно на этой улице раздавали обед бедным семьям. Saint-Jean-Francois-Regis был первым, кто организовал это в городе в Le Puy-en-Velay.
В наши дни ассоциация Еmmaus всегда готова предоставить свою помощь в ночлеге всем нуждающимся.

 

22. Place PLATRIÈRE

На месте этой площади раньше добывали известь (отсюда и название площади). Здесь стоял дом, где родился писатель Jules Valles, а также часовня Visitation, которая строилась с 1652 по 1655 года. Здесь же были осуждены Соратники Иегу (Compagnons de Jehu) в конце Революции.

Соратники Иегу преследовали якобинцев с января по июнь 1795 года в окрестностях Лиона. В марте 1799 года среди 114 осужденных 111 были оправданы и 3 приговорены к смертной казни. Но приговор так и не был приведен в исполнение, так как благодаря помощи местных единомышленников этим троим удалось бежать.

Jules Vallès (1832-1885) был членом Парижской Коммуны в 1871 году. Он избежал исполения приговора у Стены Коммунаров 27 мая и находит убежище в Лондоне. Возвратившись в Париж после анимстии 1883 года, выпускает газету «Крик народа» и заканчивает свой автобиографичный роман – трилогию «Jacques Vingtras » (« L’enfant , le bachelier, l’insurge »).

 

23. ЦЕНТР PIERRE-CARDINAL, УЛИЦА JULES VALLES

Это хорошо отреставрированное здание является культурным центром, а также центорм для различных ассоциаций. Здесь проходят всевозможные конференции и собрания. При нем же существует небольшая гостиница для молодежи.

В 13 веке здание являлось женским монастырем Святой Марии, казармой в 1792 во времена Революции, музеем с 1820 по 1851 годы. А с 1920 по 1976 в нем находилась школа Mouton — Duvernet.
Генерал Mouton-Duvernet, родившийся в Ле Пюи в 1770 году, был расстрелян в Лионе за то, что присоединился к подержке соратников императора Наполеона, вернувшегося с Эльбы.

Поэт и трубадур Pierre Cardinal (1180-1278) был одним из самых талантливых в литературе оккитанского языка. Он был известен своими критическими « sirventes » ( жанр лирики трубадуров), которые писал на протяжении своей почти столетней жизни.

 

24. Монастырь св. Клары

Этот женский монастырь был образован в 1432 году Святой Colette de Corbie (1381-1447) из ордена монахинь святого франциска (Clarisses), проводившая некоторые реформы, а также Claude de Roussillon, виконтессой из рода Polignac.

Возможно посещение часовни.

Высокие стены монастыря соседствуют с небольшими живописными улочками квартала, названного“Pouzarot” (сокращенное от старого выражения «расщелина в скале»). Являясь одним из самыз старых кварталов города и, несмотря на заселенность домов, этот квартал сумел сохранить свой неповторимый облик.

 

25. Коллегиальная церковь

Бывшая часовня колледжа Иезуитов была построена в 1605 году Martellange, архитектором -иезуитом. Прекрасный пример стиля барокко в архитектуре. Первая церковь стиля «Иезуитов» во Франции. Великолепные алтарь, первые четыре боковые башни и Крестильня.

Местные таланты тоже приложили руку к созданию церкви:

• художник Guy François (1578-1650) рисовал полотна для алтаря и первых двух боковых башень;
• скульптор Pierre Vaneau (1653-1694) декорировал кафедру;
• брат-Иезуит André Besqueut сделал статую Святого Jean-François Régis (1928) ;
• скульптор Philippe Kaeppelin работал над созданием алтаря (1984).

 

26. SAINT JEAN-FRANÇOIS RÉGIS

В 1640 году Парламент Тулузы по указу короля Людовика XIII запретил ношение кружев для того, чтобы ограничить его производство. Кружевниц в те времена было настолько много, а это приносило стабильный доход, что богатые люди не могли найти себе прислугу, так как многие женщины предпочитали заниматься именно плетением кружев. Известный религиозный деятель Жан-Франсуа Режи (Jean-François Régis), беспокоившийся за судьбы бедных, старался помочь кружевницам, предвидя тот факт, что скоро этот указ отменят.
Просил миссионеров, уезжавших в другие страны, распространять молву о качестве местного кружва. Почитаемый местными женщинами — кружевницами за помощь, он стал их покровителем после канонизации в 1737 году. Его имя стало в ряд с другими христианскими именами, которые можно использовать при Крещении. Церковь du College является отправным пунктом в маршруте «По следам Святого Режи» из Ле Пюи в Lalouvesc ( департамент Ardeche).

 

27. CТАТУЯ NOTRE-DAME DE FRANCE

8 сентября 1855, в день большого праздника Рождения Святой Богородицы, генерал Pelissier побеждает в битве при Севастополе. В честь этого события он советует епископу Mgr de Morlhon попросить у императора Наполеона Третьего несколько пушек для создания статуи, которую епархия города посвятила бы Notre-Dame de France.

Выполненная скульптором Jean-Marie Bonnassieux из выплавленного железа 213 севастопольских пушек, статуя была представлена на обозрение 120 000 паломников 12 сентября 1860 года. Высота — 16 метров (22,70 метра вместе с пьедесталом), общий вес — 835 тонн (110 тонн весит сама статуя, 680 тонн — пъедестал из камня и 45 — ее одеяние из железа).

 

28. ЭГИЙ, скала и часовня св. Михаила

Скала Эгий (Aiguilhe), 82 метра в высоту, является кратером давно потухшего вулкана, названного «dyke» в 19 веке. Часовня, посвященная Святому Михаилу, строилась начиная с 10 века под покровительством епископа Gothescalk, первого французского паломника в Saint-Jaques de Compostelle. Перед наплывом сюда верующих, молельня простой квадратной площади была рассширена засчет пристройки нефа, которая увенчивает собой верхушку скалы.

Работы по реставрации алтаря, произведенные в 1955 году позволили найти красивую скульптуру Христа из оливкового дерева приблизительно 10 века. Последняя расчистка стен помогла  появиться нескольким фрескам, удивительным образом сохранившимся на стенах часовни.

 

28. ЭГИЙ, часовня Сен-Клер

Часовня Сен Клер (Saint- Clair) была построена около скалы Aiguilhe в 12 веке. Она была посвященная святой Кларе. Часовня была занесена в список историчеких
памятников уже в 1887 году. Изначально она была связана с больницей для бедных Saint-Nicolas d’Aiguilhe, котoрая принимала и приходящих в город паломников. В течении многих лет назначение часовни Сен Клер подлежало различным домыслам и обсуждениям, и именно поэтому обозначение «Храм Дианы» иногда употребляется при упоминании о ней. Цековная мебель является творением скульптора Dominique Kaeppelin.

 

29.  МУЗЕЙ CROZATIER

Музей, находящийся в глубине парка имени Henri Vinay (его часто называют «подкова» из-за формы парка), был построен в 1868 году архитектором Antoine Martin, отчасти благодаря оставленному наследию покровителя искусств Charles Crozatier (1795-1855).

На первом этаже находится коллекция галло-римского периода, найденная благодаря раскопкам, проведенным еще в 19 веке. Самые важные экспонаты были найдены в окрестностях Кафедрального Собора, что говорит о том, что намного раньше на этом месте находился другой памятник истории. Часть, посвященная гранильной отрасли, состоит в основном из экспонатов средневековой эпохи.

Коллекция особенно богата римскими скульптурами Кафедрального Собора и других религиозных и светских зданий, разрушенных в 19 веке.
Представлены также предметы искусства Средневековья и Ренессанса: небольшие скульптуры и эмали.

Коллекция предметов научных и технических достижений является даром, сделанным Alexandre Clair, парижским инженером, специализирующимся на изготовлении уменьшенных моделей предметов, необходимых в обучении в эпоху Второй Республики.

На втором этаже расположена этнографическая коллекция, в которой представлены местые ремесла: работа с бронзой, стекольный промысел, обработка изображений, создание монастырской утвари.

На третьем этаже находится коллекция художественных произведений. Она известна своей экспозицией картин Северной Школы с 16 по 18 века. Также сущестует зал, посвещенный работам братьев François местной школы 17 века.

 

30. БАШНЯ PANNESSAC

Бывшие королевские ворота города (14 век) были частично разрушены в 1850 году, чтобы расширить проход на улицу.

Месторасположение разрушенной башни видно по мостовой на трoтуаре. Император Карл Великий и еще 13 королей приезжали в качестве паломников в Ле Пюи. В 1254 году король Людовик IX, возвращаясь из Крестового похода, дополнит печать города, разрешая ввести в символы цветы золотой лилии на лазурном фоне с летящим орлом в серебре. Последний королевский визит был совершен Франциском I, который приехал в Ле Пюи в 1533 году, чтобы выполнить обет, данный им в Мадриде, во время своего тюремного заключения у Карла Пятого после поражении при Павии в 1525 году.

 

СТАТУЯ ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТТА

Годы жизни – с 1757 по 1834 год. Генерал Лафайетт родился в замке Chavaniac (40 км от Ле Пюи). Он является героем событий получения независимости Соединенными Штатами Америки и одной из ключевых фигур Французской Революции.

 

31. Церковь Сен-Лоран

С 1221 года церковь Saint-Laurent принадлежит ордену проповедников, основанному Святым Домиником (1170-1221), который приезжал в Ле Пюи в последний год своей жизни.  Справа у алтаря покоится Коннетабль Bertrand Duguesclin (высшая военная государственная должность в Средневековой Франции), умерший 13 июля 1380 года в Chateauneuf-de-Randon. Его тело бальзамировали в Ле Пюи и его останки хранятся в церкви Saint-Laurent. Расширенное в 14 веке, здание церкви является одним из редких свидетелей, застигших готическую эпоху в этом регионе. Его свод обрушивается в 1525 году, колокольня была разрушена Гугенотами, и снова следует обрушение свода в 1644. В 1750 строят внешние опоры.

В 1966 году между столпами были повешены опорные кабели. И тем не менее 24 августа 1971 года церковь закрыли. Утвержение плана работ и сама реставрация были долгими, она смогла снова открыться для проведения службы в Сочельник 1988 года.

Кроме поразительной красоты архитектуры, вызывают восхищение также витражи 19 века искусно отреставрированные, а некоторые и заново сделанные (часовня Saint-Sacrement и розетка фасада), великолепная панельная обшивка из дерева (кафедра, кресла со спинкой и т. д.), картины Guy François, самой известной из которых является «Неверие Святого Тома», и, выложенная с особой символикой по всей поверхности пола, плитка.

---

 

Вернуться к путеводителю по Ле Пюи

Ле-Пюи-ан-Веле — Овернь

Ле-Пюи-ан-Веле, столица департамента Верхняя Луара

Ле-Пюи-ан-Веле, столица департамента Верхняя Луара, расположен между несколькими вулканическими отрогами, которые местные жители называют rochers .

Нотр-Дам-де-Франс, часовня Сен-Мишель д’Эгюй и статуя святого Иосифа

Это был один из отправных пунктов паломничества в Сантьяго-де-Компостела после визита императора Карла Великого в 8 веке.

Каждое утро в собор приходят паломники, чтобы перед тем, как отправиться в путь, просить покровительства у Богородицы.

Город в основном избежал разрушительного действия времени и истории и поэтому полон сюрпризов.

Он также известен своими многочисленными развлекательными, культурными, историческими и духовными мероприятиями, которые в летние месяцы собирают паломников, путешественников, туристов, местных жителей и зевак.

Ле-Пюи-ан-Веле действительно является исключительным местом, которое также может похвастаться уникальными архитектурными достопримечательностями.

Rochers Corneille, Aiguilhe и Espaly

Нотр-Дам де Франс, величественная статуя Богородицы, наблюдающая за городом и собором на вершине Роше Корнель.

Ступени ведут к платформе, которая теперь защищена стеклянной сферой.

Нотр-Дам де Франс

Статуя, отлитая из русских пушек, захваченных в битве за Севастополь, была подарена городу в сентябре 1860 г. Сен-Мишель , который возвышается на 85 м над уровнем земли.

Часовня была построена в 962 году в честь возвращения из паломничества в Сантьяго-де-Компостела.

Изабель Роме, мать Жанны д’Арк, как говорят, посетила церковь в 1429 году.

Статуя Святого Иосифа возвышается над городом с вершины 3-го вулканического отрога, Rocher Espaly .

Собор Нотр-Дам-дю-Пюи и место паломничества

В 1988 году ЮНЕСКО внесло собор Нотр-Дам-дю-Пюи в список Всемирного наследия под названием Маршруты Сантьяго-де-Компостела во Франции .

Собор Нотр-Дам-дю-Пюи

Собор 12 века представляет собой элегантное сочетание романской и ранней готики.

Он был построен из блоков темной вулканической породы и белого песчаника, уложенных полосами, что производит впечатляющий эффект.

Западный фасад состоит из трех уровней, каждый из которых открывается аркадами уменьшающегося размера.

Монастырь был построен между 8 и 12 веками и является шедевром романской архитектуры.

Он примыкает к остаткам вала 13-го века, который изолировал религиозный комплекс от города.

Puy en Velay – Fête du Roi l’Oiseau

Многие праздники и фестивали перемежаются с временами года.

Самым известным является Fête du Roi l’Oiseau (Королевская птица), праздник, который начался в 1524 году, чтобы короновать лучшего лучника в городе.

Fete du Roi l’Oiseau

Первоначально конкурс проводился каждый год в понедельник Троицы.

Победитель был провозглашен Roi l’Oiseau на год и пользовался рядом привилегий, таких как ношение меча и участие в процессиях среди консулов.

Он также получил ключи от города и был освобожден от уплаты налогов.

Этот обычай, практиковавшийся до Французской революции, был возрожден в 1920-1940 годах по инициативе краеведа Альбера Будон-Лашермеса.

Восстановленный в 1986 году, он проходит в третьи выходные сентября и длится 4 дня.

Более 6000 жителей, гостей, туристов и профессиональных актеров со всей Европы.

Они превращают лучников, ремесленников, торговцев, принцев, наемников или паломников на пути в Сантьяго-де-Компостела, одетых в старинные костюмы.

Они бродят по улицам Ле-Пюи-ан-Веле и воссоздают атмосферу французского Возрождения.

Приоритет действительно отдается уличным представлениям и воссозданию местной повседневной жизни в 16 веке.

Этот праздник также является прекрасной возможностью открыть для себя восхитительную Гиппокрас.

Рецепт этого пряного легкого вина восходит к Средневековью.

Dentelle du Puy

Ле-Пюи-ан-Веле на протяжении веков был столицей кружев в Оверни.

К сожалению, отрасль пришла в упадок; теперь осталось несколько мастерских, в том числе образовательный центр.

Fete du Roi l’Oiseau

Легенда гласит, что Изабель Мамур изобрела кружевоплетение, когда местный епископ попросил ее украсить плащ Черной Мадонны к Великому Юбилею 25 марта 1407 года.

Юная вышивальщица действительно умела идея соединения булавок и нескольких челноков пряжи вместе.

Эта техника позволила ей изготовить чрезвычайно тонкую ткань.

Однако некоторые считают, что иностранные торговцы и разносчики, которые торговали с паломниками на пути в Сантьяго-де-Компостела, принесли в Ле-Пюи-ан-Веле технику кружевоплетения.

Ле-Пюи-ан-Веле – Зеленая чечевица

Город также известен своей зеленой чечевицей, имеющей уникальный статус.

Они действительно имеют французский AOC (Контроль происхождения) и защищены в Европейском Союзе знаком PDO (Защищенное обозначение происхождения).

чечевицы vertes du Puy используются при приготовлении местного блюда « petit salé aux lentilles — соленая свинина и чечевица».

Verveine du Puy

Местный травник Джозеф Румийе-Картер изобрел рецепт Liqueur de Verveine в 1859 году.

С того дня ликер производится исключительно на единственной винокурне, La Distillerie de la Verveine .

Le Puy en Velay

Ликёр де Вервен дю Пюи производится из более чем 32 растений, включая домашнюю вербену, и выдерживается в дубовых бочках.

Вербена с незапамятных времен известна своими «магическими» свойствами.

Римляне называли его «Трава Венеры», так как считали, что оно способно «оживлять умирающую любовь».

Позже ведьмы и старухи использовали его в составе приворотных зелий и для предсказания будущего.

Вы найдете все эти замечательные местные деликатесы и «продукты терруара» на еженедельном рынке Le Puy en Velay, который проходит по субботам.

Наконец, Le Puy en Velay предлагает посетителям музей, парк и живописные улицы и переулки, по которым приятно прогуляться.

Департамент Верхняя Луара
Координаты: широта 45.042768 – долгота 3.882936

Авторы: фотографии и исходная статья: Жан Пилюду, псевдоним Poustache – текст переведен на английский язык и отредактирован компанией Travel France Online

2. en Velay

• Узнать больше Франция ►
• Основные страницы
  • Домашняя страница
  • Куда остаться
  • Найти гостиница
  • Климат и погода
  • Планируйте свой поездка
  • Франция на бюджет
  • Еда в Франция
  • Кемпинг во Франции
  • Искать О Франции
  • А-Я г. Французская жизнь
• Путешествие по Франции
  • Вождение во Франции
  Автомагистраль
  • услуги
  • Маршруты из Кале
  • Правила дорога
  • Вождение контрольный список
  • Паромы во Францию ​​
  • Летим в Франция
  • Рельс путешествие по Франции
  • Автобус и автобусное путешествие
• Куда пойти
  • Париж
  • Другое главные города
  • Выберите регион
  • юг Франции
  • Дордонь
  • Французское побережье
  • Луара долина
  • Массив центральный
• Что посмотреть и чем заняться
  • Верх достопримечательности
  • Лучший Франции
  • Наследие города
  • Катание на лыжах & зимний спорт
  • Лучший малые города
  • Лучший сельских Франция
  • Дикий Франция
  • Турист карта Франция

► Вы здесь: Франция ›

Города наследия › 

Ле-Пюи-ан-Веле

About-France. com — путеводитель по Франции

для знатоков Ле-Пюи — что посмотреть и чем заняться 

пункт средневековой паломнической тропы в Сантьяго-де-Компостелла, Ле Пюи-ан-Веле — очаровательный небольшой город с замечательным наследием.

На этой странице	Местоположение и доступ	Турист достопримечательности
	В район	Ле Пюи размещение

Дома в историческом квартале Ле-Пюи-ан-Веле 

«Туристы» посещают Ле-Пюи-ан-Веле уже более тысячи лет. годы.
Первыми европейскими «туристами» были паломники; и это Именно в Ле-Пюи-ан-Веле собралось много первых паломников для начало трудный путь к святыне Сантьяго де Компостелла, великий средневековое место паломничества в Галиции, Испания.
Первые паломники отправились из Ле-Пюи в конце десятого века. века, а в Средние века город стал крупным религиозным центром, отличной отправной точкой для один из основных Компостелла паломнические маршруты, Виа Подиенсис.
Это было в соборе в Ле-Пюи, в 1095 г., что папа Урбан II объявил о подготовке Первый крестовый поход.
В то время как идея похода в Сантьяго угасла на века после Средневековья, становясь задачей только для посредством очень преданный или (дура)стойкий, теперь он снова в моде. Сегодня Le Puy вернулся к своей важной позиции в качестве отправной точкой для величайшего европейского паломнического маршрута, пешего маршрут протяженностью более 1000 км, который проходит каждый год, полностью или частично, многие тысячи паломников или туристов.
Но хотя Ле-Пюи привлекает множество туристов и паломников, готовящихся отправиться в Компостеллу или хотя бы прогуляться тропы, не нужно быть туристом, чтобы посетить этот прекрасный маленький город. Ле-Пюи может похвастаться несколькими замечательными историческими памятниками, а площадь собора внесена в список ЮНЕСКО объект всемирного наследия.

Объекты

Дверь 10 века часовни Святого Михаила 

Расположен в нескольких километрах от верховьев р. Луара, Ле Пюи — что означает «Вершина») выросла у основания двух значительные массы базальта, конусы древних вулканов. На меньший из них, «l’Aiguilhe» (игла), представлял собой небольшой эрмитаж. построен в 9 году69. Он существует и сегодня, пожалуй, самый красивая раннесредневековая церковь во Франции. Единственный способ добраться до часовни Saint Michel de l’Aiguilhe находится на высоте 268 ступеней; но это, безусловно, стоит усилий.
Более крупная, но доступная только вверх ступенька — двенадцатая. век Собор Нотр Дама, одна из величайших и самых Отличительные романские соборы во Франции. Из-за своего положения на стороне «пуя», главный вход в собор находится в подвал, и посетители должны затем подняться по лестнице, чтобы выйти в середина собора.

Монастыри XI века, собор Ле-Пюи 

Собор Ле-Пюи примечателен не только тем, своей необычной конфигурации, но и византийского влияния в его архитектура. План собора представляет собой латинский крест, а неф покрыт куполами в византийском стиле: но большинство примечательно использование в восточном стиле разноцветных камней на снаружи собора, как впрочем и — и даже больше замысловато — в часовне Сен-Мишель.
Такое же замысловатое использование полихромной каменной кладки можно увидеть в монастырях собора, построенных в 12 веке, и, конечно же, самые характерные монастыри во Франции, если не в Европе.

Кружево Le Puy 

С тропы, вьющейся за монастырями, затем посетители могут подняться на большую железную статую Нотр-Дам-де- Франция, построена в 1860 году из железа 213 г. пушки попал в плен при осаде Севастополя, в Крыму. Там открывается великолепный вид вниз на крыши города.
Старый город Ле-Пюи представляет собой восхитительный лабиринт маленькие улочки, окруженные высокими домами, окрашенными в пастельные тона. Там множество небольших магазинчиков, антикварных лавок и кафе, а также посетители также могут увидеть кружевницы за работой, Ле-Пюи веками славился как центр для кружевоплетения. Традиция сохранилась и по сей день.
Музей Ле Пюи В музее Крозатье есть солидная коллекция французского искусства 19 века и большая коллекция артефактов и геологического интереса.

Местоположение и доступ

Ле-Пюи расположен примерно в Центральном массиве. горы примерно в 100 км к юго-западу от Лиона и в 150 км к югу от Клермон Ферран.

Доступ По воздуху Ле-Пюи не самый легкий из Французские города, в которые нужно добраться. В аэропорту Ле-Пюи-Луд есть два рейсов в день (будние дни) в и из Парижа Орли. Помимо этого, лучшее решение — лететь в Lyon Saint Экзюпери и сесть на поезд или взять напрокат машина.

По поезд: Из Парижа или Лиона сесть на TGV до Сент-Этьен, откуда можно добраться на пригородном поезде до Ле-Пюи. Железная дорога между Сент-Этьеном и Ле-Пюи идет медленно, но очень живописно. Луара Ущелье сразу после Фирмини до окраины Ле-Пюи. Ле Пюи также можно добраться на пригородном поезде из Клермон-Ферран; маршрут тоже медленно, но живописно. Для расписания и онлайн-билетов, см. Trainline.com  .

К Дорога: Ле-Пюи расположен на магистральной дороге N88, которая проходит из Лиона в Тулузу. N88 — это в основном дорога с двусторонним движением между Ле Пюи и Сент-Этьен, где он выходит на автомагистраль A47. Ле-Пюи также находится на трассе N102, соединяющей Клермон-Ферран и Монтелимар. Это часть рекомендуемого бесплатного маршрута. от северной Франции до Прованса.

В район

Средневековая базилика Святого Джулиана, Бриуд 

Недалеко от Ле-Пюи и виден с дороге в Клермон-Ферран стоит могучая средневековая крепость Полиньяк, построен на вершине большого вулканического обнажения. Это один из количество замков в округе. Луара ущелья очень привлекательны, и предлагают возможности для каякинга, рыбалки и плавания. юго-восток Ле-Пюи — это Мон Мезенк и Жербье де Йонк, два вулканические вершины на восточном склоне Центрального массива. Из с их вершин в ясные дни открывается вид на Альпы.
К северо-востоку от Ле-Пюи расположен небольшой город Бриуд. один из красивейшие городки Франции с замечательным романским базилика (три звезды в гиде Мишлен), а в 2018 году открылся престижный новый арт-центр.
В целом, Ле-Пюи окружен возвышенности Оверни область, территория с огромными возможностями для активного отдыха всех виды.

About-France.com Домашняя страница — Поиск по сайту —  Регионы — Карты Франции — Контакт

Фото начало страницы : Фото вверху: уже более тысячи лет паломники поднимаются на шаги до собора в византийском стиле в Ле-Пюи-ан-Веле.

Ле Коротко о Пюи-ан-Веле:

Область, край: Овернь
Рядом города: Сент-Этьен, Клермон-Ферран
Ближайший аэропорты: Лион, Клермон-Ферран
ле Пюи-ан-Веле включен маршруты между:
Париж и Прованс через Клермон-Ферран.
Население:
Город 18 500   Городская территория: 73 000
Основной сайты:  Собор, Соборные монастыри, Сен-Мишель де л’Эгюиль, статуя Нотр-Дам-де-Франс, старая город.