Река Волга и ее топонимика
Вид на Волгу
Путь от Ярославля до Костромы идет вдоль великой русской реки Волги. В этой главе мы расскажем о тех версиях и гипотезах, каждая из которых по-своему объясняет происхождение этого интересного названия. Волга… Название, известное нам с детства. Название, дорогое и близкое сердцу русского человеку, сердцу гражданина Страны Советов.
Известный географ Жак Реклю в одном из своих произведений писал, что «реки несут на своих волнах и историю, и жизнь народов». Вряд ли он имел в виду великую русскую реку, но кажется, что высказанная им мысль характеризует именно Волгу. Если сравнивать реки Европы, реки мира по богатству событий, которые разыгрывались в течение веков на их водах и берегах и которые имели теснейшую связь с судьбами живших на них народов, то сопоставить с Волгой можно лишь немногие, такие, как Дунай, Рейн.
Волга. Когда мы слишим это слово, перед глазами невольно возникает образ величавой, полноводной, спокойной реки, реки-труженицы, реки кормилицы.
Как часто бывает с географическими названиями, и тем более с названиями крупных географических объектов, история их возникновения остается невыясненной. Относительно слова Волга есть много гипотез и предположений, которые заслуживают внимания. Однако ни одна из них пока нельзя считать окончательной, наиболее убедительной и аргументированной.
Основной является версия о собственно славянском происхождении слова Волга. Ученым известна Волга – приток Днепра, известно чешское название VLHA – река в бассейне Лабы, известно польское название Wilga– река в бассейне Вислы. Г. Ильинский и М. Фасмер считали, что все эти названия, и конечно же в первую очередь русская Волга, связаны с понятием «влага, вода». Вспомним такие слова, как влага, древнерусское волога
и образованное от него современное слово волглый, т.
е. «сырой, влажный».Ряд других версий обращен к языкам иных семей. По некоторым предположениям название Волга связывается с финским словом valkea – “белый”, родственным ему эстонским словом valge – «белый, светлый». Такой принцип называния (по характеру прозрачности воды) встречается в именах других рек, но М. Фасмер считал, что образование гидронима Волга из приведенных выше слов невозможно фонетически. По мнению других ученых, слово Волга должно иметь отношение к дофинскому субстрату, к тем названиям рек на –га, которые образуют обширный массив на севере России.
Существуют и предположения, которые можно назвать совсем неубедительными, лишенными оснований. Чешский этимолог В. Махек предложил соотнести слово Волга (а также названия упомянутых других славянских рек) с названием птицы иволги, чему соответствует чешское vlha.
Великая русская река не всегда была известна под названием Волга. Древнегреческий ученый Клавдий Птолемей в своем известном труде «География» упоминает эту реку, называя ее Ра.
Предполагается, что это название связано с индоевропейской основой со значением «спокойная вода». Слово Ра сохранилось и до сего времени в мордовских языках. В тюрских языках родилось название, относящееся к среднему и нижнему течению Волги, — Итиль. Предполагают, что это слово в форме Атиль существовало еще до новой эры. Формы Этел, Атал, по свидетельству В.А. Никонова, удержались в современном чувашском языке. Есть и еще одно предположение относительно названия Волга. Доктор географических наук Е. М. Поспелов считает, что сопоставление этого слова с названиями рек севера европейской части СССР позволяет создать гипотезу о существовании основы волг-, принадлежащей языку древнего населения Севера (возможно, прафинно-угорского), со значением «река». Что может говорить в пользу этой версии? В Карелии есть гидронимы Волгозеро и Волга-йоки. Возможно, считает Е. М. Поспелов, от этой же основы волг- образованы такие речные и озерные имена, как Волхов и Волхола в Волгань и Волгома в Поочье, Волгуша и Воложка (в большом количестве) в Поволжье.
Существуют и другие гипотезы, однако поиск продолжается, продолжается трудный и необычайно интересный процесс постижения научной истины.
К летописным временам относится и появление слова Поволжье. Оно древнерусское и впервые упоминается в 1-й новгородской летописи.
Источник: М. В. Горбаневский, В. Ю. Дукельский — По городам и весям «Золотого кольца».
Что значит слово Волга?
Приходило ли вам когда-нибудь в голову, что огромное большинство географических названий кажется нам сейчас бессмысленным. Если маленькие урочища, горки, ручейки, озерки, носят обычно понятные названия, вроде: «речка Рубеженка», «Озеро Святое», то большие реки, озера, горы обладают чаще всего таинственно-неясными именами. Что значит слово «Двина»? Что означают слова «Кавказ», «Урал», «Онега»? Крайне странно допустить, что наши предки называли свои реки ничего не означающим сочетанием звуков?
Однако работа эта совсем не легкая. Зачастую выдвигаются сразу же две или три различные точки зрения на один вопрос.
Интересно, например, послушать, что говорят лингвисты о значении слова «Волга».
Итак, что же значит слово Волга?
Волга не всегда называлась «Волгой». Древним грекам она была известна под именем «Ра» (и «Рау»). Название «Ра» весьма любопытно. Этим словом называлось также растение ревень. «Недалеко от Дона, – пишет древний писатель Аммиан Марцеллин, – течет река «Ра», на берегах которой водится растительный корень того же имени, годный на различные лекарственные употребления». Вероятно, что и русское слово ревень (ревень) как раз и произошло от названия «Ра» («Рау»). Какому языку принадлежало название «Ра», трудно сказать сейчас: во всяком случае, оно очень древнего происхождения. Можно, впрочем, отметить, что у мордовского этноса, живущего в Поволжье, Волга и сегодня называется «Рау».
В средние века старое имя «Ра» было забыто; появилось новое название – «Итиль» («Идиль», «Этель», «Ател», зависит от выговора).
Так стала называться великая река, так назывался и стоявший на ней главный город Хазарского царства. Объяснение этому слову мы находим в чувашском языке, где слово «итиль» и сейчас значит «река».
Другие ученые придавали большое значение сходству между словами «Волга» и «Волгаре». (Как известно, целое племя «волжских болгар» жило в древности по среднему течению Волги.) По словам Сенковского, Волга в старину называлась «Волга-итиль». Мы уже говорили, что «итиль» значит «река». Очевидно, что слово «Волга» должно быть определением при слове «итиль».
У приволжского этноса марийцев слово «волга» означает «святой».
С этой точки зрения выходит, что географическое название
«Волга-итиль» в переводе на русский язык означает «Святая река». Если это так, то в обычном русском языке сочетание слов «Волга-река» слово «река» является простой заменой слова «итиль». Впоследствии слово «итиль» было отброшено, осталось одно название: «Волга».
Однако надо сказать, что и это объяснение не окончательное. Есть в русском языке еще слова, близкие по форме к слову «Волга». Вспомним название другой большой русской реки – «Волхов». Вспомним имя одного из богатырей наших былин «Вольга», который к тому же был «волхвом», т. е. кудесником. Связи между всеми этими словами не выяснены до конца.
|
Расширенный поиск
(176) REALS ‘Volga’ and ‘Ganga’ and the Sanskrit Craintrit Craint ИМЕНА
Река Волга! Русские называют ее «Волга-матушка» (Волга-матушка). Говорят, что это название, вероятно, происходит от праславянского * «волга», что означает «сырость» или «влага».
Вот связь с санскритом. Слово, которое соответствует слову Волга и его значению «влага», и в то же время является родственным слову «Волга», — это санскритское слово «Вигала» (विगल्), что означает «течь» или «вытекать» и «стекать». выключенный’. Производным от слова «вигал» является «вигалита» (विगलित), имеющее то же значение. «Волга» может быть просто искажением слова «Вигал» или «Вигалита».
На санскрите звук «ви» (वि) означает «вдали» или «далеко»; а «vI» (वी) (с ударением на «i») означает «приведенный в движение». «Гала» (गल) означает «сочащаяся».
«Гала» (с ударением на «а») (गाल) означает «разжижающийся», а также «текущий».
Носителям хинди знакомо слово «пигала» (पिघल), которое означает «таять» или «слизь». Это слово на хинди имеет такое же санскритское происхождение.
Этимология Волги, предложенная русским историком и лингвистом Николаем Трубецким (1890-1938) в его лекциях в Венском университете, связывает название «Волга» со славянским «Юлга», которое он произносит с течением времени. поменял на «Волгу».
Роман Якобсон, российский лингвист и теоретик литературы, процитировал исследование Николая Трубецкого следующим образом: «В первобытном восточнославянском неокруглые гласные переднего ряда превратились в закругленные гласные заднего ряда перед тавтосложной буквой «л», так что «джилга» должно было измениться на джулга; начальная буква «й» была потеряна перед округленными гласными в восточно-славянском , а начальная у приобрела обязательную протетику «в». Так возникла форма «вульга», а краткое «у» изменилось в XII-XIII вв.
на «о». Так путем длинной череды изменений Джилга стала Волга» .
Вот подлинная цитата из книги Рамона Якабсона «Балты — Древние народы и места»:
‘ 205 Примечания ГЛАВА I 1 Тацит (90), XLV. 2 Орозий (87). 3 Адам Бременский (82), 199. 4 Г. Геруллис, Die altpreussischen Ortsnamen, Берлин-Лейпциг, 1922; А Салис, «Прусай», Lietuvių Enciklopedija, XXIV (Бостон), стр. 146-57. 5 Л. Килиан, «Балтийское православное западное предприятие Weichsel», Altpreussen, IV, 3 (1939), стр. 67–68; Х. Крахе, «Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel?», Altpreussen, 1943: I, стр. 11-12. 6 Топоров В. Н. Две заметки из области Балтийской томонимии // Rakstu krājums veltījums audd. J Endzelīnam, Рига, 1959, стр. 251-66. 7 А. Каминский, Ячвеж, Територий, лудносц, стосунки господарче и сполечне (Ятвингия. Территория, население, экономика и социальная структура), Лодзь, Societas Scientiarum Lodziensis, раздел II, № 14, 1953. 8 Полное собрание русских летописей, I , 1, Петербург, 1908.
9 Буга (1). 10 Фасмер (6). 11 Этимология слова Волга, предложенная лингвистом Трубецким в его лекциях в Венском университете, была следующей: в первобытнославянском языке неокругленные гласные переднего ряда перед тавтосложным л превращались в закругленные гласные заднего ряда, так что джилга должна была изменено на джулгу; перед округлыми гласными в восточнославянском языке утрачивалась начальная j, а начальная u приобретала обязательную протетику v. Так возникла форма vulga, а короткое u изменилось в XII—XIII вв. на o. Так через долгую череду изменений Джилга стала Волгой. (Устная информация Романа Якобсона). центр европейской части СССР), Lietuvių Mokslų Akademijos Darbai (Труды АН Литовской ССР), серия А, вып. 1 (2), Вильнюс, 1957. 14 М. Фасмер, «Die alten Bevölkerungsverhältnisse Russlands im Lichte der Sprachforschung», Vorträge and Schriften der Preussischen Akademie, № 5, 1941. «джилга», если смотреть на это имя через призму санскрита. «Джала» (जल) означает «вода» как на санскрите, так и на хинди.
Суффикс «га» (ग) означает идти или двигаться. Следовательно, «Джулга» на санскрите означает «движущаяся вода». Однако имя «Джилга» нельзя объяснить с помощью санскрита.
Также «Джулга» очень близко к названию «Ганга» — санскритскому названию великой индийской реки — Ганг. Кстати, имя Ганга (गङ्गा) означает «быстро идущий» или «быстро движущийся». Индийцы называют ее «Ганга Ма» — «Мать Ганга», точно так же, как русские называют Волгу «Волгой матушкой».
«Я убежден, что все пришло к нам с берегов Ганга». — Франсуа Вольтер
| Реки Кама и Вятака впадают в Волгу. На санскрите глагол «вьяти» означает как «течь», так и «исчезать». «Кама» означает «желание» и также является именем Господа Вишну. |
Волга впадает в Каспийское море.
Ваш комментарий будет первым