Короткие стихи Есенина, Цветаевой, Лермонтова и других поэтов о Москве.
Москва, Москва!.. люблю тебя как сын…
Михаил Лермонтов
Москва, Москва!.. люблю тебя как сын,
Как русский, – сильно, пламенно и нежно!
Люблю священный блеск твоих седин
И этот Кремль зубчатый, безмятежный.
Напрасно думал чуждый властелин
С тобой, столетним русским великаном,
Померяться главою и – обманом
Тебя низвергнуть. Тщетно поражал
Тебя пришлец: ты вздрогнул – он упал!
Вселенная замолкла… Величавый,
Один ты жив, наследник нашей славы.
Ты жив!.. Ты жив, и каждый камень твой –
Заветное преданье поколений…
Сторона ль моя, сторонка…
Сергей Есенин
Сторона ль моя, сторонка,
Горевая полоса.
Только лес, да посолонка,
Да заречная коса…
Чахнет старая церквушка,
В облака закинув крест.
И забольная кукушка
Не летит с печальных мест.
По тебе ль, моей сторонке,
В половодье каждый год
С подожочка и котомки
Богомольный льется пот.
Лица пыльны, загорелы,
Веко выглодала даль,
И впилась в худое тело
Спаса кроткого печаль.
1914
Над городом, отвергнутым Петром…
Марина Цветаева
Над городом, отвергнутым Петром,
Перекатился колокольный гром.
Гремучий опрокинулся прибой
Над женщиной, отвергнутой тобой.
Царю Петру и вам, о царь, хвала!
Но выше вас, цари, колокола.
Пока они гремят из синевы —
Неоспоримо первенство Москвы.
И целых сорок сороков церквей
Смеются над гордынею царей!
28 мая 1916
Стародавняя Москва
Валерий Брюсов
Нет тебе на свете равных,
Стародавняя Москва!
Блеском дней, вовеки славных,
Будешь ты всегда жива!
Град, что строил Долгорукий
Посреди глухих лесов,
Вознесли любовно внуки
Выше прочих городов!
Здесь Иван Васильич
Третий Иго рабства раздробил,
Здесь, за длинный ряд столетий,
Здесь нашла свою препону
Поляков надменных рать;
Здесь пришлось Наполеону
Зыбкость счастья разгадать.
Здесь как было, так и ныне –
Сердце всей Руси святой,
Здесь стоят ее святыни
За кремлевскою стеной!
Здесь пути перекрестились
Ото всех шести морей,
Здесь великие учились –
Верить родине своей!
Расширяясь, возрастая,
Вся в дворцах и вся в садах,
Ты стоишь, Москва святая,
На своих семи холмах.
Ты стоишь, сияя златом
Необъятных куполов,
Над Востоком и Закатом
Зыбля зов колоколов!
Москва! — Какой огромный…
Марина Цветаева
— Москва! — Какой огромный
Странноприимный дом!
Всяк на Руси — бездомный.
Мы все к тебе придем.
Клеймо позорит плечи,
За голенищем нож.
Издалека-далече
Ты все же позовешь.
На каторжные клейма,
На всякую болесть —
Младенец Пантелеймон
У нас, целитель, есть.
А вон за тою дверцей,
Куда народ валит, —
Там Иверское сердце
Червонное горит.
И льется аллилуйя
На смуглые поля.
Я в грудь тебя целую,
Московская земля!
8 июля 1916. Казанская
Ау!
Николай Языков
Я здесь! – Да здравствует Москва!
Вот небеса мои родные!
Здесь наша матушка-Россия
Семисотлетняя жива!
Здесь все бывало: плен, свобода,
Орда, и Польша, и Литва,
Французы, лавр и хмель народа,
Все, все!.. Да здравствует Москва!
Какими думами украшен
Сей холм давнишних стен и башен,
Бойниц, соборов и палат!
Здесь наших бед и нашей славы
Хранится повесть! Эти главы
Святым сиянием горят!
О! проклят будь, кто потревожит
Великолепье старины;
Мимоходящей новизны!
Сюда! на дело песнопений,
Поэты наши! Для стихов
В Москве ищите русских слов,
Своенародных вдохновений!
Эта улица мне знакома…
Сергей Есенин
Эта улица мне знакома,
И знаком этот низенький дом.
Проводов голубая солома
Опрокинулась над окном.
Были годы тяжелых бедствий,
Годы буйных, безумных сил.
Вспомнил я деревенское детство,
Вспомнил я деревенскую синь.
Не искал я ни славы, ни покоя,
Я с тщетой этой славы знаком.
А сейчас, как глаза закрою,
Вижу только родительский дом.
Вижу сад в голубых накрапах,
Тихо август прилег ко плетню.
Держат липы в зеленых лапах
Птичий гомон и щебетню.
Я любил этот дом деревянный,
В бревнах теплилась грозная морщь,
Наша печь как-то дико и странно
Голос громкий и всхлипень зычный,
Как о ком-то погибшем, живом.
Что он видел, верблюд кирпичный,
В завывании дождевом?
Видно, видел он дальние страны,
Сон другой и цветущей поры,
Золотые пески Афганистана
И стеклянную хмарь Бухары.
Ах, и я эти страны знаю —
Сам немалый прошел там путь.
Только ближе к родимому краю
Мне б хотелось теперь повернуть.
Но угасла та нежная дрема,
Все истлело в дыму голубом.
Мир тебе — полевая солома,
Мир тебе — деревянный дом!
1923
Песенка об Арбате
Булат Окуджава
Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты — мое призвание.
Ты — и радость моя, и моя беда.
Пешеходы твои — люди невеликие,
Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты — моя религия,
Мостовые твои подо мной лежат.
От любови твоей вовсе не излечишься,
Сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты — мое отечество,
Никогда до конца не пройти тебя.
1959
Семь холмов — как семь колоколов!
Марина Цветаева
Семь холмов — как семь колоколов!
На семи колоколах — колокольни.
Всех счетом — сорок сороков.
Колокольное семихолмие!
В колокольный я, во червонный день
Иоанна родилась Богослова.
Дом — пряник, а вокруг плетень
И церковки златоголовые.
И любила же, любила же я первый звон,
Как монашки потекут к обедне,
Вой в печке, и жаркий сон,
И знахарку с двора соседнего.
Провожай же меня весь московский сброд,
Поп, крепче позаткни мне рот
Колокольной землей московскою!
Из рук моих — нерукотворный град…
Марина Цветаева
Из рук моих — нерукотворный град
Прими, мой странный, мой прекрасный брат.
По церковке — всe сорок сороков,
И реющих над ними голубков.
И Спасские — с цветами — ворота,
Где шапка православного снята.
Часовню звездную — приют от зол —
Где вытертый от поцелуев — пол.
Пятисоборный несравненный круг
Прими, мой древний, вдохновенный друг.
К Нечаянныя Радости в саду
Я гостя чужеземного сведу.
Червонные возблещут купола,
Бессонные взгремят колокола,
И на тебя с багряных облаков
Уронит Богородица покров,
И встанешь ты, исполнен дивных сил.
..
Ты не раскаешься, что ты меня любил.
31 марта 1916
Москва майская
Василий Лебедев-Кумач
Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей!
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая
Страна моя,
Москва моя, —
Ты самая любимая!
Солнце майское, светлее
Небо синее освети.
Чтоб до вышки мавзолея
Нашу радость донести.
Чтобы ярче заблистали
Наши лозунги побед,
Чтобы руку поднял Сталин,
Посылая нам привет.
Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят,
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.
День уходит, и прохлада
Освежает и бодрит.
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.
Стала ночь на день похожей,
Море света над толпой.
Эй, товарищ! Эй, прохожий,
С нами вместе песню пой!
Погляди! Поет и пляшет
Вся Советская страна…
Нет тебя светлей и краше,
Наша красная весна!
Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы —
Паровозные гудки.
Бьют часы Кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень…
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый, светлый день!
1937
Золотая моя Москва!
Марк Лисянский
Я по свету немало хаживал,
Жил в землянках, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторяю слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
У горячих станков и орудий,
О тебе беспокоятся люди,
Пишут письма друзьям о тебе.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Я однажды гулял по столице
Владимир Высоцкий
Я однажды гулял по столице — и
Двух прохожих случайно зашиб,-
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее — и погиб.
Я не знаю, что там она делала,-
Видно, паспорт пришла получать —
Молодая, красивая, белая…
И решил я ее разыскать.
Шел за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж — хулиган…
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.
Ну а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи «Караул!» —
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул.
Я икрою ей булки намазывал,
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал — «Журавли».
Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
«Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!»
Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне,-
А она мне сказала: «Я верю вам —
И отдамся по сходной цене».
Я ударил ее, птицу белую,-
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь…
Я обманывать себя не стану…
Сергей Есенин
Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Не злодей я и не грабил лесом,
Не расстреливал несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка.
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я хожу в цилиндре не для женщин —
В глупой страсти сердце жить не в силе,—
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.
И теперь уж я болеть не стану.
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.
1922
Кремль зимней ночью
Александр Твардовский
Кремль зимней ночью над Москвой —
Рекой и городом Москвою —
С крутой Ивана головой
И с тенью стен сторожевою.
Кремль зимней ночью при луне,
Ты чуден древностью высокой
И славен с нею наравне
Недавней памятью жестокой.
Недавней памятью ночей,
Когда у западной заставы
Курились дымы блиндажей
И пушки ухали устало;
Когда здесь были фронт и тыл,
И в дачных рощах Подмосковья
Декабрьский снег замешан был
Землей, золой и свежей кровью.
Кремль зимней ночью, на твоих
Стенах, бойницах, башнях, главах
И свет преданий вековых,
И свет недавней трудной славы.
На каждом камне с той зимы
Как будто знак неизгладимый
Всего того, чем жили мы
В тревожный час земли родимой.
Незримым заревом горят
На каждом выступе старинном
И Сталинград, и Ленинград,
И знамя наше над Берлином.
До дней далеких донеси
То отраженье, гордый камень,
И подвиг нынешней Руси
Да будет будущему в память!
Да будет славой вековой
Он озарен, как ты луною,
Кремль зимней ночью над Москвой —
Рекой и городом Москвою!
1946
Москва
Максимилиан Волошин
В Москве на Красной площади
Толпа черным-черна.
Гудит от тяжкой поступи
Кремлевская стена.
На рву у места лобного,
У церкви Покрова
Возносят неподобные
Нерусские слова.
Ни свечи не засвечены,
К обедне не звонят.
Все груди красным мечены,
И плещет красный плат.
По грязи ноги хлюпают.
Молчат. Подходят. Ждут.
На паперти слепцы поют
Про кровь, про казнь, про суд.
1917
Да! Теперь — решено. Без возврата…
Сергей Есенин
Да! Теперь — решено.
Без возврата
Я покинул родные края.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.
Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.
А когда ночью светит месяц,
Когда светит… чёрт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.
Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролёт, до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандитами жарю спирт.
Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
— Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.
Красивые стихотворения русских поэтов классиков о Москве для детей.
Категории:
Стихи русских поэтов
Детские стихи
Стихотворения
Стихи Цветаевой о Москве
Стихи
Стихи русских классиков
Стихи для школьников
Стихи о Москве
Стихи Есенина о Москве
Сторона ль моя, сторонка.
..
Сергей Есенин
Сторона ль моя, сторонка,
Горевая полоса.
Только лес, да посолонка,
Да заречная коса…
Чахнет старая церквушка,
В облака закинув крест.
И забольная кукушка
Не летит с печальных мест.
По тебе ль, моей сторонке,
В половодье каждый год
С подожочка и котомки
Богомольный льется пот.
Лица пыльны, загорелы,
Веко выглодала даль,
И впилась в худое тело
Спаса кроткого печаль.
1914
Над городом, отвергнутым Петром…
Марина Цветаева
Над городом, отвергнутым Петром,
Перекатился колокольный гром.
Гремучий опрокинулся прибой
Над женщиной, отвергнутой тобой.
Царю Петру и вам, о царь, хвала!
Но выше вас, цари, колокола.
Пока они гремят из синевы —
Неоспоримо первенство Москвы.
И целых сорок сороков церквей
Смеются над гордынею царей!
28 мая 1916
Эта улица мне знакома…
Сергей Есенин
Эта улица мне знакома,
И знаком этот низенький дом.
Проводов голубая солома
Опрокинулась над окном.
Были годы тяжелых бедствий,
Годы буйных, безумных сил.
Вспомнил я деревенское детство,
Вспомнил я деревенскую синь.
Не искал я ни славы, ни покоя,
Я с тщетой этой славы знаком.
А сейчас, как глаза закрою,
Вижу только родительский дом.
Вижу сад в голубых накрапах,
Тихо август прилег ко плетню.
Держат липы в зеленых лапах
Птичий гомон и щебетню.
Я любил этот дом деревянный,
В бревнах теплилась грозная морщь,
Наша печь как-то дико и странно
Завывала в дождливую ночь.
Голос громкий и всхлипень зычный,
Как о ком-то погибшем, живом.
Что он видел, верблюд кирпичный,
В завывании дождевом?
Видно, видел он дальние страны,
Сон другой и цветущей поры,
Золотые пески Афганистана
И стеклянную хмарь Бухары.
Ах, и я эти страны знаю —
Сам немалый прошел там путь.
Только ближе к родимому краю
Мне б хотелось теперь повернуть.
Но угасла та нежная дрема,
Все истлело в дыму голубом.
Мир тебе — полевая солома,
Мир тебе — деревянный дом!
1923
Я однажды гулял по столице
Владимир Высоцкий
Я однажды гулял по столице — и
Двух прохожих случайно зашиб,-
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее — и погиб.
Я не знаю, что там она делала,-
Видно, паспорт пришла получать —
Молодая, красивая, белая…
И решил я ее разыскать.
Шел за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж — хулиган…
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.
Ну а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи «Караул!» —
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул.
Я икрою ей булки намазывал,
Деньги прямо рекою текли,-
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал — «Журавли».
Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
«Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!»
Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне,-
А она мне сказала: «Я верю вам —
И отдамся по сходной цене».
Я ударил ее, птицу белую,-
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь…
Стародавняя Москва
Валерий Брюсов
Нет тебе на свете равных,
Стародавняя Москва!
Блеском дней, вовеки славных,
Будешь ты всегда жива!
Град, что строил Долгорукий
Посреди глухих лесов,
Вознесли любовно внуки
Выше прочих городов!
Здесь Иван Васильич
Третий Иго рабства раздробил,
Здесь, за длинный ряд столетий,
Был источник наших сил.
Здесь нашла свою препону
Поляков надменных рать;
Здесь пришлось Наполеону
Зыбкость счастья разгадать.
Здесь как было, так и ныне –
Сердце всей Руси святой,
Здесь стоят ее святыни
За кремлевскою стеной!
Здесь пути перекрестились
Ото всех шести морей,
Здесь великие учились –
Верить родине своей!
Расширяясь, возрастая,
Вся в дворцах и вся в садах,
Ты стоишь, Москва святая,
На своих семи холмах.
Ты стоишь, сияя златом
Необъятных куполов,
Над Востоком и Закатом
Зыбля зов колоколов!
Песенка об Арбате
Булат Окуджава
Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты — мое призвание.
Ты — и радость моя, и моя беда.
Пешеходы твои — люди невеликие,
Каблуками стучат — по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты — моя религия,
Мостовые твои подо мной лежат.
От любови твоей вовсе не излечишься,
Сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты — мое отечество,
Никогда до конца не пройти тебя.
1959
Москва! — Какой огромный…
Марина Цветаева
— Москва! — Какой огромный
Странноприимный дом!
Всяк на Руси — бездомный.
Мы все к тебе придем.
Клеймо позорит плечи,
За голенищем нож.
Издалека-далече
Ты все же позовешь.
На каторжные клейма,
На всякую болесть —
Младенец Пантелеймон
У нас, целитель, есть.
А вон за тою дверцей,
Куда народ валит, —
Там Иверское сердце
Червонное горит.
И льется аллилуйя
На смуглые поля.
Я в грудь тебя целую,
Московская земля!
8 июля 1916. Казанская
Москва майская
Василий Лебедев-Кумач
Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей!
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая
Страна моя,
Москва моя, —
Ты самая любимая!
Солнце майское, светлее
Небо синее освети.
Чтоб до вышки мавзолея
Нашу радость донести.
Чтобы ярче заблистали
Наши лозунги побед,
Чтобы руку поднял Сталин,
Посылая нам привет.
Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят,
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.
День уходит, и прохлада
Освежает и бодрит.
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.
Стала ночь на день похожей,
Море света над толпой.
Эй, товарищ! Эй, прохожий,
С нами вместе песню пой!
Погляди! Поет и пляшет
Вся Советская страна…
Нет тебя светлей и краше,
Наша красная весна!
Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы —
Паровозные гудки.
Бьют часы Кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень…
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый, светлый день!
1937
Ау!
Николай Языков
Я здесь! – Да здравствует Москва!
Вот небеса мои родные!
Здесь наша матушка-Россия
Семисотлетняя жива!
Здесь все бывало: плен, свобода,
Орда, и Польша, и Литва,
Французы, лавр и хмель народа,
Все, все!.
. Да здравствует Москва!
Какими думами украшен
Сей холм давнишних стен и башен,
Бойниц, соборов и палат!
Здесь наших бед и нашей славы
Хранится повесть! Эти главы
Святым сиянием горят!
О! проклят будь, кто потревожит
Великолепье старины;
Кто на нее печать наложит
Мимоходящей новизны!
Сюда! на дело песнопений,
Поэты наши! Для стихов
В Москве ищите русских слов,
Своенародных вдохновений!
Москва, Москва!.. люблю тебя как сын…
Михаил Лермонтов
Москва, Москва!.. люблю тебя как сын,
Как русский, – сильно, пламенно и нежно!
Люблю священный блеск твоих седин
И этот Кремль зубчатый, безмятежный.
Напрасно думал чуждый властелин
С тобой, столетним русским великаном,
Померяться главою и – обманом
Тебя низвергнуть. Тщетно поражал
Тебя пришлец: ты вздрогнул – он упал!
Вселенная замолкла… Величавый,
Один ты жив, наследник нашей славы.
Ты жив!.. Ты жив, и каждый камень твой –
Заветное преданье поколений.
..
Семь холмов — как семь колоколов!
Марина Цветаева
Семь холмов — как семь колоколов!
На семи колоколах — колокольни.
Всех счетом — сорок сороков.
Колокольное семихолмие!
В колокольный я, во червонный день
Иоанна родилась Богослова.
Дом — пряник, а вокруг плетень
И церковки златоголовые.
И любила же, любила же я первый звон,
Как монашки потекут к обедне,
Вой в печке, и жаркий сон,
И знахарку с двора соседнего.
Провожай же меня весь московский сброд,
Юродивый, воровской, хлыстовский!
Поп, крепче позаткни мне рот
Колокольной землей московскою!
Золотая моя Москва!
Марк Лисянский
Я по свету немало хаживал,
Жил в землянках, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторяю слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
У горячих станков и орудий,
В нескончаемой лютой борьбе
О тебе беспокоятся люди,
Пишут письма друзьям о тебе.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Из рук моих — нерукотворный град…
Марина Цветаева
Из рук моих — нерукотворный град
Прими, мой странный, мой прекрасный брат.
По церковке — всe сорок сороков,
И реющих над ними голубков.
И Спасские — с цветами — ворота,
Где шапка православного снята.
Часовню звездную — приют от зол —
Где вытертый от поцелуев — пол.
Пятисоборный несравненный круг
Прими, мой древний, вдохновенный друг.
К Нечаянныя Радости в саду
Я гостя чужеземного сведу.
Червонные возблещут купола,
Бессонные взгремят колокола,
И на тебя с багряных облаков
Уронит Богородица покров,
И встанешь ты, исполнен дивных сил…
Ты не раскаешься, что ты меня любил.
31 марта 1916
Пять стихотворений Сергея Есенина – На дамбе
Капельки
Жемчужные капельки, прекрасные капельки, капли,
Вкл.
мокрые окна черной осенью.
Люди, живущие в весёлом забвении,
Каким величественным ты кажешься в чужих глазах
И каким ты жалким во мраке упадка.
Нет тебе утешения в мире живых.
Осенние капельки, сколько грусти
Ты одухотворяешь в тяжелой душе.
Тихо скользишь по стеклу, извиваясь,
Как будто ищешь чего-то веселого.
Несчастные люди, жизнью погубленные,
В боли ты доживаешь свои дни,
Вновь и вновь зовешь милую
Былое время ты никогда не забудешь.
<1912>
* * * * *
Я не буду лгать себе,
Горе поселилось в моем туманном сердце.
Почему я известен как шарлатан?
Почему я известен как скандалист?
Я не злодей. Я никого не грабил в лесу.
Негодяев в подземельях не расстреливал.
Я просто уличный повеса
Улыбаюсь проходящим лицам.
Я озорной московский плейбой.
В Твери у каждого двора собака
Узнает мою легкую походку
В закоулках.
Каждая оборванная лошадь
Кивает головой, приветствуя меня.
Я хороший друг животных,
Лечу их своими стихами.
Мой цилиндр не для того, чтобы произвести впечатление на женщин.
Мое сердце не выносит бессмысленной страсти.
Облегчает, утоляет мою печаль,
Кобыле золотой овес дать.
У меня нет друзей среди людей.
Я верен другому королевству.
Я готов надеть свой лучший галстук
На шею любой местной гончей.
Теперь мне больше не будет больно.
В моем сумрачном сердце осушено болото.
Вот почему я известен как шарлатан.
Вот почему я известен как скандалист.
<1922>
* * *
У меня осталось только одно развлечение:
Пальцы во рту — и веселый свист.
Я приобрел дурную славу
Мошенника и сплетника.
Ах! какая смешная потеря!
В жизни бывает много смешных потерь.
Мне стыдно, что я раньше верил в Бога.
Мне горько, что теперь нет.
Золотые, далёкие дали!
Безрадостность жизни сжигает все.
Я грешил и буянил
Лишь бы светить ярче.
Дар поэта — ласкать и царапать.
На нем роковая печать.
Я хотел жениться на белой розе
На черной жабе на этой земле.
Возможно, эти розовые планы
Не оправдались, не осуществились.
Но если в моей душе поселились бесы,
Значит, там жили и ангелы.
Именно для этой радости хаоса
Это, в последнюю минуту
Прежде чем уйти в мир иной,
Я хочу попросить всех, кто будет со мной
Вознаградить меня за все мои грехи,
За неверие в благодать, Русская рубашка,
Умереть под иконами.
<1923>
* * * * *
Клен без листьев, клен, покрытый льдом,
Что ты стоишь, сгорбившись, под белой метелью?
Вы что-то видели? Слышите что-нибудь?
Как будто вышел погулять за деревню
И, как пьяный охранник на дороге,
Упал в сугроб и отморозил ногу.
Ах, в эти дни я сам не так уравновешен.
Возвращаюсь с пьянки с друзьями, домой не дойду.
Здесь я встретил иву; там я встретил сосну.
В завывающую метель Я пел им песни лета.
Я вроде бы и сам такой же клен,
Только я совсем зеленый, не безлистный.
И, три листа по ветру, потеряв приличия,
Я обняла березу, как чужую жену.
<1925>
* * *
Ты меня не любишь, ты меня не любишь пожалейте меня.
Разве я ничуть не красив?
Не глядя мне в лицо, ты дрожишь от страсти
Положив руки мне на плечи.
Юноша с твоей чувственной улыбкой,
Я с тобой не нежна и не груба.
Скажи, скольких ты приласкал?
Сколько рук вы помните? Сколько губ?
Я знаю — все они прошли, как тени,
Никогда не касаясь твоего тепла.
Ты сидел на многих коленях,
А теперь ты сидишь на моем.
Что с того, что твои глаза полузакрыты
И ты думаешь о ком-то другом?
Утопая в далеких воспоминаниях,
Я и сам тебя так сильно не люблю.
Не называйте этот пыл судьбой.
Мелка эта пламенная связь —
Так же, как я встретил тебя случайно,
Я расстанусь с тобой с улыбкой.
Вы продолжите свой путь
Прожигая безрадостные дни.
Только не тронь нецелованного,
Не замани необожженного.
Когда ты гуляешь с кем-то другим
В переулке, болтаем о любви,
Может быть, я тоже выйду на прогулку
И мы встретимся снова.
Повернувшись ближе к нему плечами,
Слегка склонив голову,
Ты тихо скажешь мне: «Добрый вечер…»
Я отвечу: «Добрый вечер, мисс».
И ничто не сотрясет душу,
Ничто не заставит ее трепетать —
Кто любил, тот не может снова полюбить,
Кто сгорел, того нельзя поджечь.
<1925>
* * * * *
90 005
Антон Яковлев о переводе стихов Есенина:
Сергей Есенин (1895-1925) вырос в крестьянской семье в село Константиново Рязанской губернии, но большую часть своей взрослой жизни провел в Петрограде (ранее Санкт-Петербург, позже Ленинград). Есенин называл себя «последним поэтом деревни» как в смысле своего крестьянского происхождения, так и в смысле того, что он был последним из современников, чьи стихи были в основном посвящены деревенской жизни. В письме, иногда с ностальгией, всегда с сочувствием, а часто и с почти мистической преданностью сельской России, Есенину удалось культивировать национальную идентичность и мифологию настолько сильными и сплоченными, что его творчество навсегда запечатлелось в русской культуре, а поэт стал возлюбленным.
и несколько мифическая фигура — слава, которая сохранялась даже при Сталине, когда творчество поэта было занесено в черный список и восхвалять или даже читать его было рискованно для самого выживания. Один из основателей недолговечного, но влиятельного движения имажинистов (связанного с западным имажинизмом и противостоящего футуризму), Есенин был звездой, чьи публичные выступления посещали сотни или тысячи восторженных поклонников по всей стране. Он дрался с Владимиром Маяковским и был известен своими рекламными трюками. Его культовый статус сохраняется и по сей день; Практически невозможно найти русского человека, который никогда не слышал имени Сергея Есенина, и лишь немногим легче найти человека, который не знает наизусть хотя бы одно его стихотворение. Есенин был трижды несчастлив в браке; его второй женой была Айседора Дункан, а его третьей женой была внучка Льва Толстого.
Как переводчик, я обычно смотрю на человека, который только что прочитал сильное стихотворение, которое, возможно, изменит его жизнь, и вынужден передать этот опыт человеку, не говорящему на этом языке.
Прежде всего, я хочу, чтобы слова были точными, чтобы передать то, что пытался передать автор, а не мои пересказы. Во-вторых, я хочу уловить энергию стихотворения, которая включает в себя метрическое и музыкальное сходство. Я обнаружил, особенно при переводе точных и часто немного необычных образов Есенина, что попытки переработать стихи, чтобы сохранить точный размер и рифму, приводят к натянутости языка и слишком большому отклонению от первоначального смысла. Так что мои переводы не являются строго метрическими или рифмованными. Тем не менее, я стремлюсь сохранить некоторое метрическое сходство, хотя и с отклонениями; перевод стихотворения, написанного четырехстопным ямбом, не будет иметь того же ритма, что и перевод стихотворения трехстопным амфибрахом. Большая часть моего процесса редактирования включает в себя переработку ритма и длины строк, чтобы приблизиться к оригиналам, при этом беря как можно меньше вольностей с оригинальными образами и идеями.
—Из предисловия переводчика к Последний поэт деревни: Избранные стихи Сергея Есенина в переводе Антона Яковлева
.
«Я не буду лгать себе» изначально появился в Revol .
Сборник стихов Александра Пушкина
Вы здесь: Главная » Русские поэты » Александр Пушкин
Поделиться |
BY
(Род. 1799, Умер 1837)
(Переводы с русского)
Александр Пушкин , по общему согласию — по крайней мере среди своих соотечественников —
величайший из всех русских писателей. Большая часть его лирической поэзии написана
между 1820 и 1830 годами, но некоторые из его поэтических шедевров были написаны в последние семь лет.
лет своей жизни, когда он обратил свое внимание на прозу. Можно проследить развитие
от искрометного задора его раннего стиха, венцом которого является
первая глава Евгений Онегин, написано в 1823 году — к сосредоточенной выразительности
и сдерживал силу своей позднейшей поэзии. Осуществляя новый синтез между тремя основными
составляющие русского литературного языка — церковнославянского, западноевропейского
заимствований и разговорной речи — Пушкин создал язык современного русского языка.
поэзия. Его личная жизнь осложнялась конфликтами с властями, которые
не одобряли его либеральные взгляды. Он был убит на дуэли.
| А | ||
| «Среди шумного бала…» | ||
| Анчар | ||
| Ангел | ||
| Арион | ||
| Художник | ||
| пробуждение | ||
| Б | ||
| Вакхическая песня | ||
| Медный всадник | ||
| Сожженное письмо | ||
| С | ||
| Телега жизни | ||
| Хроника Стихотворца | ||
| Монастырь на Казбеке | ||
| Облако | ||
| Разговор книготорговца с поэтом | ||
| Любопытный | ||
| Д | ||
| «Глухой когда-то называли глухим…» | ||
| Демон | ||
| Сон | ||
| Е | ||
| «Старейшины…» | ||
| Элегия | ||
| Эпиграмма на смерть стихотворца | ||
| Евгений Онегин | ||
| Ф | ||
| Прощай | ||
«Прощайте, верные лиственные рощи!. .» | ||
| Цветок | ||
| «Цветы осенних дней» | ||
| «К берегам дома…» | ||
| Дружба | ||
| Г | ||
| «Хорошо для поэта, который…» | ||
| Цыгане | ||
| Цыгане (2) | ||
| Н | ||
| Холмы Джорджии | ||
| «Как это сладко…» | ||
| я | ||
| «Я в цепях…» | ||
| «Я не сожалею о годах…» | ||
| «Я любил тебя…» | ||
| Имитация | ||
| «Я остался один в…» | ||
«Напрасно я думал спрятаться. ..» | ||
| Вызов | ||
| «В житейской степи…» | ||
| «Худеет…» | ||
| «Пора, мой друг…» | ||
| «Я прошел через все свои…» | ||
| «Я скоро замолчу…» | ||
| Дж | ||
| «Только там, над Венценосным…» | ||
| К | ||
| Карамзин | ||
| Л | ||
| «Земля Московская…» | ||
| «Наша Лига — это…» | ||
| «Пусть бард, с…» | ||
| «Да поможет тебе Бог…» | ||
| «Пусть Венчаемый…» | ||
| Маленькая птичка | ||
| М | ||
| Дева | ||
| Морфеус | ||
| Муза | ||
| «Красавица моя, не пой для меня» | ||
«Мое использованное невежество. ..» | ||
| С | ||
| «Наивный ревнитель инопланетян…» | ||
| «Недалеко от района, где царит золотая Венеция…» | ||
| Ночь | ||
| Соловей и роза | ||
| О | ||
| «О, лень, приди…» | ||
| «О, Муза Красного…» | ||
| «О, Рим — страна гордая…» | ||
| П | ||
| Коварство | ||
| Поэт | ||
| Поэт и толпа | ||
| Портрет | ||
| Предчувствие | ||
| Заключенный | ||
| Пророк | ||
| Р | ||
| «Ворон к воронам летит…» | ||
| Воспоминание | ||
| Руслан и Людмила | ||
| С | ||
| «Опечаленный полумесяц…» | ||
«Спаси меня от безумия, Боже. ..» | ||
| Разделение | ||
| Сапожник | ||
| Певица | ||
| Одиночество | ||
| «Таким, каким я был раньше…» | ||
| «Предположим, что вы выиграли…» | ||
| Т | ||
| Талисман | ||
| Буря | ||
| Десятая заповедь | ||
| Ты и ты | ||
| К… | ||
| Малышке | ||
| Красавице | ||
| К бюсту завоевателя | ||
| Ушаковой Е.Н. | ||
| К Фонтану Дворца Бакчисарай | ||
| Пущину И.И. | ||
| Знаки суеверия | ||
| К Морфеусу | ||
| Моим друзьям | ||
| Поэту | ||
| К портрету Жуковского | ||
| Щербинину | ||
| На Вяземский | ||
| Языкову | ||
| В Жуковский | ||
| Правда | ||
«Прав Туманский, когда он. |
Ваш комментарий будет первым